1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:22,080 --> 00:01:23,200
De nada.

4
00:01:27,680 --> 00:01:31,600
Este é o último testamento
do Sr. Clinton Eke,

5
00:01:31,680 --> 00:01:34,280
que faleceu há três anos.

6
00:01:34,720 --> 00:01:37,240
Vá em frente, advogado, nós
já sabemos quando ele morreu.

7
00:01:40,320 --> 00:01:41,560
OK.

8
00:01:44,920 --> 00:01:49,600
Sr. Eke não tem propriedade
aqui com o nome dele na cidade.

9
00:01:50,160 --> 00:01:51,400
Não estamos interessados no episódio

10
00:01:51,480 --> 00:01:52,920
de seus anos aqui na Terra.

11
00:01:54,520 --> 00:01:55,400
Nós sabemos tudo.

12
00:01:56,640 --> 00:01:57,680
OK, senhora, espere.

13
00:01:57,760 --> 00:01:59,198
Vamos pegar o testamento, por favor.

14
00:01:59,240 --> 00:01:59,907
Vamos pegar o testamento.

15
00:02:00,920 --> 00:02:01,720
Por favor.

16
00:02:03,480 --> 00:02:07,320
A expectativa de algumas pessoas
hoje levará a lágrimas de pimenta.

17
00:02:07,600 --> 00:02:09,160
Mamãe, por favor.

18
00:02:16,440 --> 00:02:19,240
Por favor, vá direto ao ponto, advogado.

19
00:02:21,000 --> 00:02:22,160
Boa tarde, senhor.

20
00:02:22,360 --> 00:02:22,960
Boa tarde.

21
00:02:23,520 --> 00:02:24,880
Estou aqui para ver o advogado.

22
00:02:25,400 --> 00:02:26,918
Por favor, sente-se e espere.

23
00:02:26,960 --> 00:02:28,000
Ele está com alguns clientes.

24
00:02:31,120 --> 00:02:32,080
Leitura de testamento?

25
00:02:33,160 --> 00:02:35,120
Eu realmente não sei sobre isso.

26
00:02:36,680 --> 00:02:37,280
OK.

27
00:02:44,920 --> 00:02:46,240
Parece uma família polígama.

28
00:02:47,080 --> 00:02:49,160
Como eu disse, eu não saberia.

29
00:02:52,200 --> 00:02:55,040
E os dois terrenos da aldeia

30
00:02:55,600 --> 00:02:56,920
deve ser dividido pela metade.

31
00:02:58,520 --> 00:03:01,000
Um para Maria Eke, minha primeira esposa.

32
00:03:01,240 --> 00:03:04,120
E o outro para Celine e seus filhos.

33
00:03:04,520 --> 00:03:05,640
Para que?

34
00:03:06,000 --> 00:03:06,600
Eh?

35
00:03:06,960 --> 00:03:07,560
Por que?

36
00:03:08,600 --> 00:03:09,400
Você está cego?

37
00:03:09,960 --> 00:03:11,320
Você não vê que tenho dois filhos aqui?

38
00:03:11,600 --> 00:03:13,678
Por que ela deveria conseguir um pedaço de terra?
Por que?

39
00:03:13,720 --> 00:03:14,454
Ela tem algum filho?

40
00:03:15,120 --> 00:03:16,438
Ela tem algum filho?

41
00:03:16,480 --> 00:03:17,080
Céline!

42
00:03:17,480 --> 00:03:18,358
Você tem algum filho?

43
00:03:18,400 --> 00:03:19,320
Como você ousa?

44
00:03:19,680 --> 00:03:20,714
Como você ousa? - Como você ousa?

45
00:03:21,600 --> 00:03:23,520
Por que você compraria um pedaço de terra?

46
00:03:26,400 --> 00:03:27,160
Não, não, não.

47
00:03:27,960 --> 00:03:28,560
Espere!

48
00:03:29,080 --> 00:03:29,680
Espere!

49
00:03:32,480 --> 00:03:34,800
Por favor, eu terminei
a leitura deste testamento.

50
00:03:35,040 --> 00:03:35,760
Por favor, terminei.

51
00:03:35,960 --> 00:03:37,400
Terminei a leitura deste testamento.

52
00:03:37,840 --> 00:03:38,520
Terminei.

53
00:03:39,240 --> 00:03:40,280
Por favor, por favor, por favor, por favor.

54
00:04:20,920 --> 00:04:23,758
Essas pessoas que você precisava ver.

55
00:04:23,800 --> 00:04:24,834
Essas pessoas quase me lincharam.

56
00:04:25,000 --> 00:04:25,960
Eu poderia dizer.

57
00:04:26,360 --> 00:04:27,760
Eu poderia dizer que você estava em perigo.

58
00:04:28,600 --> 00:04:30,280
Ainda bem que vim quando vim.

59
00:04:32,440 --> 00:04:35,520
E aquela garota.

60
00:04:36,360 --> 00:04:37,200
Qual garota?

61
00:04:38,320 --> 00:04:39,840
Foi a única coisa que você viu, Bruno?

62
00:04:40,840 --> 00:04:41,680
Meu amigo.

63
00:04:41,840 --> 00:04:46,560
De qualquer forma, por favor.

64
00:04:48,480 --> 00:04:51,800
Eu vim para te lembrar de
por favor fale com seu pai.

65
00:04:52,520 --> 00:04:53,120
O meu pai?

66
00:04:53,560 --> 00:04:54,360
Fale com ele.

67
00:04:55,000 --> 00:04:57,160
Estou cansado de tudo isso
tarefas de babá

68
00:04:57,240 --> 00:04:58,520
que ele está me dando.

69
00:04:58,760 --> 00:05:00,520
Tipo um guarda-costas?

70
00:05:01,240 --> 00:05:03,240
Babá, guarda-costas,
qual é a diferença?

71
00:05:03,480 --> 00:05:04,640
É a mesma coisa.

72
00:05:04,920 --> 00:05:05,720
Estou cansado disso.

73
00:05:05,920 --> 00:05:08,918
Ele precisa me dar um pouco
tarefas mais desafiadoras,

74
00:05:08,960 --> 00:05:11,320
você sabe, algo que eu
posso exercitar meu intelecto.

75
00:05:11,600 --> 00:05:12,200
OK.

76
00:05:12,920 --> 00:05:13,520
Por favor.

77
00:05:13,600 --> 00:05:15,438
Eu tenho te perguntado isso

78
00:05:15,480 --> 00:05:17,920
e você é, eu não sei
se você estiver fazendo alguma coisa

79
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
sobre isso.

80
00:05:19,400 --> 00:05:20,640
Não se preocupe, vou falar com ele.

81
00:05:20,720 --> 00:05:22,518
Porque senão da próxima vez que eu vier aqui

82
00:05:22,560 --> 00:05:24,600
e você está em uma situação como esta,

83
00:05:25,720 --> 00:05:26,680
Eu simplesmente ignoraria você.

84
00:05:26,840 --> 00:05:28,040
Meu amigo, vá para o seu trabalho.

85
00:05:28,280 --> 00:05:29,600
A propósito, vá.

86
00:05:29,680 --> 00:05:30,480
Bruno, vai, vai.

87
00:05:30,560 --> 00:05:31,680
- Ahmed.
- Sim?

88
00:05:31,880 --> 00:05:32,720
Quem é aquela garota?

89
00:05:33,880 --> 00:05:34,520
Aquela garota de novo.

90
00:05:35,560 --> 00:05:36,520
Meu amigo, vá para o seu trabalho.

91
00:05:36,840 --> 00:05:37,840
Qual garota sempre, garota.

92
00:05:37,920 --> 00:05:38,720
Vá para o seu trabalho.

93
00:05:40,600 --> 00:05:43,880
Essa é a única coisa
você sabe como solicitar.

94
00:05:44,200 --> 00:05:44,840
Vá para o seu trabalho.

95
00:05:45,240 --> 00:05:47,000
Bem, eu gosto dela.

96
00:05:47,560 --> 00:05:48,400
Acho que gosto dela.

97
00:05:49,800 --> 00:05:50,400
Faça o seu trabalho.

98
00:05:50,760 --> 00:05:51,840
Acho que gosto dela.

99
00:05:51,920 --> 00:05:52,520
Faça o seu trabalho.

100
00:05:54,760 --> 00:05:55,800
Tomar cuidado.

101
00:07:13,080 --> 00:07:15,640
Eu vi o que você fez em
o escritório do advogado, você.

102
00:07:16,320 --> 00:07:17,840
E sobre o que ela está tagarelando?

103
00:07:18,360 --> 00:07:22,720
Se você não se ater ao
maneiras pelas quais ele te criou.

104
00:07:23,640 --> 00:07:26,400
O espírito do seu pai
nunca vou te perdoar.

105
00:07:26,960 --> 00:07:30,560
Olhe para alguém que você
estão falando sobre ascensão.

106
00:07:30,760 --> 00:07:32,240
Você, que pegou o marido de outra mulher,

107
00:07:32,800 --> 00:07:33,720
O que você disse?

108
00:07:34,160 --> 00:07:35,120
Ladrão.

109
00:07:36,600 --> 00:07:38,680
Você está bravo?

110
00:07:40,560 --> 00:07:41,558
Você está bravo?

111
00:07:41,600 --> 00:07:42,598
Eu vou te matar.

112
00:07:42,640 --> 00:07:44,640
Você está bravo?

113
00:07:45,280 --> 00:07:46,720
Não me experimente.

114
00:07:47,320 --> 00:07:48,760
Deixe-me em paz, espere.

115
00:07:48,840 --> 00:07:49,640
idiota, animal.

116
00:07:49,800 --> 00:07:50,478
Ladrão.

117
00:07:50,520 --> 00:07:55,360
Cuidado, se eu te vencer,
Eu vou te bater muito bem.

118
00:07:55,560 --> 00:07:57,120
Eu vou para a esquerda e para a direita,
além do reconhecimento.

119
00:07:57,320 --> 00:07:59,120
Eu digo que você não fará nada.

120
00:07:59,520 --> 00:08:01,320
Eu vou lidar com você nesta casa.

121
00:08:05,400 --> 00:08:06,478
Segure sua mãe.

122
00:08:06,520 --> 00:08:07,680
Você, segure sua mãe.

123
00:08:08,040 --> 00:08:09,600
Com quem você vai lidar?

124
00:08:09,880 --> 00:08:10,960
Atenda sua chamada.

125
00:08:14,120 --> 00:08:15,200
Idiota.

126
00:08:16,240 --> 00:08:17,320
Olá.

127
00:08:17,400 --> 00:08:18,480
Olhe para esse idiota.

128
00:08:26,320 --> 00:08:27,080
Ladrão.

129
00:08:27,240 --> 00:08:27,960
Espalhe sua boca.

130
00:08:28,160 --> 00:08:28,880
Ladrão.

131
00:08:30,360 --> 00:08:32,200
Você está sugerindo que eu deveria vender,

132
00:08:32,640 --> 00:08:34,560
uma tundra que mal dura seis meses?

133
00:08:35,200 --> 00:08:37,240
Por essa quantia, você é um ladrão.

134
00:08:37,480 --> 00:08:38,158
É você quem é o ladrão.

135
00:08:38,200 --> 00:08:39,000
Você é um ladrão.

136
00:08:40,520 --> 00:08:41,560
Deus vai punir você.

137
00:08:41,640 --> 00:08:42,438
E punir você também.

138
00:08:42,480 --> 00:08:43,800
Deus vai punir você comigo.

139
00:08:44,480 --> 00:08:45,080
Bobagem.

140
00:08:46,240 --> 00:08:47,920
Os demônios deveriam comer sua carne.

141
00:08:52,680 --> 00:08:53,520
O seu está concluído.

142
00:08:53,720 --> 00:08:55,160
Segure sua mãe, segure sua mãe.

143
00:08:55,760 --> 00:08:57,519
- Eu digo, quem vai terminar?
- Segure ela.

144
00:08:57,561 --> 00:08:58,518
Deixe-me, deixe-me lidar com essa mulher.

145
00:08:58,560 --> 00:09:00,280
Permita-me.

146
00:09:00,720 --> 00:09:02,040
É da minha perna que você cresce.

147
00:09:03,200 --> 00:09:05,080
E você está fazendo todo esse barulho.

148
00:09:05,560 --> 00:09:06,160
Oh.

149
00:09:06,360 --> 00:09:07,394
Espere, espere, espere, espere, espere.

150
00:09:07,560 --> 00:09:08,598
Ela disse que estou fazendo barulho.

151
00:09:08,640 --> 00:09:09,360
Deixe-me fazer isso.

152
00:09:09,960 --> 00:09:11,318
Deixe-me fazer esse barulho muito bem.

153
00:09:11,360 --> 00:09:12,438
Estou fazendo.

154
00:09:12,480 --> 00:09:13,198
Vocês deveriam me deixar, deixe-me.

155
00:09:13,240 --> 00:09:14,200
Mãe, mãe.

156
00:09:14,920 --> 00:09:16,520
É porque estou morando aqui.

157
00:09:17,000 --> 00:09:18,118
E eu deixei você.

158
00:09:18,160 --> 00:09:20,640
Mãe, mãe.

159
00:09:20,960 --> 00:09:22,280
Você deveria me deixar vencer esse idiota.

160
00:09:22,880 --> 00:09:23,798
- O que aconteceu hoje?
- Mamãe.

161
00:09:23,840 --> 00:09:25,000
O que aconteceu no escritório?

162
00:09:26,000 --> 00:09:27,280
O que aconteceu no escritório do advogado?

163
00:09:27,720 --> 00:09:29,200
Nada, não me lembro.

164
00:09:30,920 --> 00:09:32,400
Sou eu aquela mulher chamada de louca.

165
00:09:33,080 --> 00:09:35,040
Ela me chamou de mulher louca.

166
00:09:36,080 --> 00:09:38,280
Ela não fez isso, mamãe, mamãe.

167
00:09:38,680 --> 00:09:39,440
Ada.

168
00:09:39,920 --> 00:09:43,320
Mulher idiota e tola.

169
00:09:44,680 --> 00:09:45,600
Idiota.

170
00:09:45,840 --> 00:09:50,440
Você vê aquela mulher
Eu vou lidar com ela.

171
00:09:51,640 --> 00:09:53,560
É porque tenho ficado quieto.

172
00:09:56,320 --> 00:10:00,960
vou usar esses
minhas mãos para lidar com ela.

173
00:10:01,320 --> 00:10:04,360
Eu não gosto do jeito que vocês são
brigando todas as vezes nesta casa.

174
00:10:05,120 --> 00:10:06,400
Está tudo bem, está tudo bem.

175
00:10:07,080 --> 00:10:07,920
Vamos entrar agora.

176
00:10:08,320 --> 00:10:09,200
Tudo bem.

177
00:10:09,720 --> 00:10:11,719
- Eu deveria deixar essa mulher em paz.
- Tudo bem.

178
00:10:11,761 --> 00:10:13,760
Oh, mulher idiota e perversa.

179
00:10:15,000 --> 00:10:16,960
ladrão.

180
00:10:17,400 --> 00:10:18,240
Onde ela está?

181
00:10:18,400 --> 00:10:19,520
Onde está esse animal?

182
00:10:20,240 --> 00:10:21,960
Onde ela está?

183
00:10:22,080 --> 00:10:23,480
Mãe, por favor, acalme-se.

184
00:10:25,040 --> 00:10:26,278
Ladrão como você.

185
00:10:26,320 --> 00:10:27,038
Mamãe se acalme.

186
00:10:27,080 --> 00:10:28,160
Ladrão de marido.

187
00:10:29,480 --> 00:10:32,120
Venha, vamos fazer isso aqui agora.

188
00:10:33,320 --> 00:10:34,680
Animal.

189
00:10:35,840 --> 00:10:36,958
Fazedor de barulho.

190
00:10:37,000 --> 00:10:38,400
Mãe, por favor, acalme-se.

191
00:10:38,840 --> 00:10:40,200
Está tudo bem, por favor, sente-se.

192
00:10:40,280 --> 00:10:42,640
Ladrão, por favor, sente-se.

193
00:10:42,720 --> 00:10:45,200
Eu não gosto do jeito que vocês
estão brigando todos os dias nesta casa.

194
00:10:45,840 --> 00:10:47,080
Acalmar.

195
00:10:47,880 --> 00:10:49,680
Ladrão, ladrão de marido.

196
00:10:50,320 --> 00:10:51,480
Ladrão.

197
00:10:52,080 --> 00:10:53,440
Vocês não ficam cansados?

198
00:10:54,320 --> 00:10:56,200
Todo dia uma briga ou outra.

199
00:10:57,040 --> 00:10:58,360
Por favor, sente-se, por favor.

200
00:10:59,040 --> 00:11:00,360
Sente-se, por favor.

201
00:11:06,400 --> 00:11:10,320
Não é isso. -Mãe, por favor.

202
00:11:13,560 --> 00:11:16,240
Alguém por favor venha
e massageie esta perna.

203
00:11:16,400 --> 00:11:17,440
Ele está me machucando.

204
00:11:17,600 --> 00:11:18,880
Eu farei isso.

205
00:11:30,800 --> 00:11:32,280
Meu amor.

206
00:11:32,760 --> 00:11:33,760
Ela ainda chama meu nome.

207
00:11:33,960 --> 00:11:35,080
Mamãe.

208
00:11:35,960 --> 00:11:37,360
Mamãe.

209
00:11:37,440 --> 00:11:38,478
Nada.

210
00:11:38,520 --> 00:11:39,800
você não fará nada.

211
00:11:43,280 --> 00:11:46,240
Detetive, você está
terminei com o CJ esta semana.

212
00:11:46,960 --> 00:11:47,680
Senhor.

213
00:11:47,880 --> 00:11:48,840
Olha, olha.

214
00:11:49,720 --> 00:11:52,520
Sua mãe foi uma das
o melhor que tínhamos na força.

215
00:11:53,880 --> 00:11:55,400
Seu histórico ainda fala.

216
00:11:56,880 --> 00:12:00,240
Sua arrogância e
o comportamento indiferente nos custou muito.

217
00:12:01,720 --> 00:12:02,600
Senhor.

218
00:12:02,800 --> 00:12:04,440
Esse homem quase perdeu a vida.

219
00:12:05,240 --> 00:12:07,880
Bem, ele já tinha
uma prerrogativa para o suicídio.

220
00:12:07,960 --> 00:12:09,240
E você incitou isso.

221
00:12:11,320 --> 00:12:12,400
Olha, Bruno.

222
00:12:13,240 --> 00:12:15,600
A comissão está deixando isso passar

223
00:12:15,800 --> 00:12:18,320
porque a família não está apresentando queixa.

224
00:12:19,560 --> 00:12:21,760
Então devemos orar para que esse homem não morra.

225
00:12:23,800 --> 00:12:25,160
Sinto muito, senhor.

226
00:12:27,280 --> 00:12:28,840
Fiquei feliz por isso em suas ervas.

227
00:12:29,320 --> 00:12:30,960
Ela ainda acredita neles.

228
00:12:33,480 --> 00:12:35,760
O último que ela comprou chama-se...

229
00:12:38,960 --> 00:12:40,000
O que foi isso?

230
00:12:42,640 --> 00:12:44,520
Deus é um.

231
00:12:45,520 --> 00:12:46,520
Gladys.

232
00:12:46,800 --> 00:12:49,118
Senhor, ela está realmente fazendo
coisas difíceis para mim.

233
00:12:49,160 --> 00:12:50,280
Ela se recusou a ver a razão,

234
00:12:50,760 --> 00:12:52,760
mas ela precisa de atenção médica urgente.

235
00:12:55,440 --> 00:12:57,000
Não sei mais o que dizer a ela.

236
00:12:57,560 --> 00:12:58,200
Senhor.

237
00:12:58,480 --> 00:12:59,280
Sim.

238
00:13:00,480 --> 00:13:01,440
Obrigado.

239
00:13:06,200 --> 00:13:08,200
É o caso de incêndio criminoso?

240
00:13:09,360 --> 00:13:11,520
Você está dispensado, detetive.

241
00:13:11,880 --> 00:13:14,200
Vá e cuide
seu quociente emocional.

242
00:13:15,000 --> 00:13:16,960
E me mande uma mensagem para Gladys.

243
00:13:18,800 --> 00:13:20,200
Sim, senhor.

244
00:13:39,760 --> 00:13:42,000
Esses arquivos são para casos de homicídio.

245
00:13:42,480 --> 00:13:44,280
Entregue-o aos oficiais responsáveis.

246
00:13:44,920 --> 00:13:47,640
Estaremos visitando a família de Samuel.

247
00:13:51,280 --> 00:13:52,358
Por favor, senhor.

248
00:13:52,400 --> 00:13:54,160
Eu posso lidar com um desses casos.

249
00:13:54,600 --> 00:13:56,480
Escute, Bruno.

250
00:13:56,920 --> 00:13:59,518
Eu sei que você é igual ao meu filho, sem dúvida.

251
00:13:59,560 --> 00:14:01,320
Mas neste momento de dor,

252
00:14:01,720 --> 00:14:04,320
Não espero nada além de decoro de você.

253
00:14:05,440 --> 00:14:07,160
Você ouviu?

254
00:14:08,960 --> 00:14:10,080
Entregue-lhe seu arquivo.

255
00:14:18,880 --> 00:14:19,920
Mais uma coisa.

256
00:14:20,760 --> 00:14:23,080
O Juiz Chefe irá
estar viajando esta semana.

257
00:14:23,840 --> 00:14:25,520
Ele não precisa dos seus serviços.

258
00:14:28,800 --> 00:14:32,040
Senhor, prometo que posso mudar.

259
00:14:32,800 --> 00:14:34,840
Por favor, eu posso fazer isso, senhor.

260
00:14:36,800 --> 00:14:38,560
Não, você não pode.

261
00:14:39,160 --> 00:14:40,160
Você não pode.

262
00:14:40,400 --> 00:14:42,400
E se o cuidado não for tomado
até o final deste ano.

263
00:14:45,360 --> 00:14:47,240
Estamos indo para o
família do falecido.

264
00:14:48,480 --> 00:14:49,840
Você ouviu?

265
00:14:50,640 --> 00:14:51,800
Você está demitido.

266
00:15:00,960 --> 00:15:04,560
Sexta-feira!

267
00:15:05,280 --> 00:15:06,480
Mãe!

268
00:15:12,800 --> 00:15:14,640
Sim, senhor.

269
00:15:16,520 --> 00:15:17,840
- Sexta-feira?
- Sim, mãe.

270
00:15:18,240 --> 00:15:23,080
Sua estupidez é como a
cabelos grisalhos na sua cabeça.

271
00:15:23,880 --> 00:15:25,040
Mãe, terminei.

272
00:15:25,320 --> 00:15:26,240
Eu terminei.

273
00:15:26,440 --> 00:15:27,440
Eu terminei.

274
00:15:27,880 --> 00:15:29,760
Você quer dizer que você ainda está
lavando minha limpeza e umectação?

275
00:15:30,480 --> 00:15:31,720
Terminei.

276
00:15:32,320 --> 00:15:33,640
Estou pronto.

277
00:15:34,000 --> 00:15:36,920
Você sabe, eu preciso... ver,
Preciso ir ao escritório.

278
00:15:37,360 --> 00:15:39,120
Preciso ver meu demônio enlutado.

279
00:15:40,200 --> 00:15:43,480
Aquele policial que atirou no filho.

280
00:15:44,520 --> 00:15:46,440
Ele é um homem muito tolo.

281
00:15:55,320 --> 00:15:56,398
Sexta-feira.

282
00:15:56,440 --> 00:15:57,160
Mãe.

283
00:15:57,600 --> 00:15:59,640
Por favor, chegue perto.

284
00:16:06,840 --> 00:16:10,920
O que em nome de Deus fez
você borrifa em seu corpo?

285
00:16:12,800 --> 00:16:15,840
Ah, você gosta do cheiro?

286
00:16:16,960 --> 00:16:21,600
Muito, muito caro, é
meu perfume, muito caro.

287
00:16:22,320 --> 00:16:24,800
Comprei por 450.

288
00:16:26,800 --> 00:16:28,320
Apenas borrife essa coisa.

289
00:16:28,800 --> 00:16:31,080
Pulverize e deixe-me ter minha sanidade.

290
00:16:39,800 --> 00:16:40,878
Ei, isso é o suficiente.

291
00:16:40,920 --> 00:16:42,040
Isso é o suficiente.
Dê para mim.

292
00:16:42,400 --> 00:16:43,160
Me dê.

293
00:16:43,360 --> 00:16:44,760
Eu não pedi para você terminar isso.

294
00:16:45,080 --> 00:16:46,040
Desculpe, mãe.

295
00:16:47,360 --> 00:16:49,040
Mãe, batemos na sua porta mais cedo.

296
00:16:49,880 --> 00:16:51,800
Então?

297
00:16:52,600 --> 00:16:53,800
Vamos voltar para a escola hoje.

298
00:16:54,240 --> 00:16:55,440
Sim, mãe.

299
00:16:57,800 --> 00:16:59,600
Eu tenho uma scooter?

300
00:17:01,800 --> 00:17:03,840
Ma é o dinheiro para nossos livros didáticos.

301
00:17:05,640 --> 00:17:08,240
Estamos atrasados.

302
00:17:11,920 --> 00:17:14,240
Jônatas e Sem, meus filhos.

303
00:17:16,040 --> 00:17:17,560
Eu sou uma mulher e não um homem.

304
00:17:18,280 --> 00:17:20,160
Eu sou sua madrasta.

305
00:17:20,760 --> 00:17:23,920
A razão pela qual perguntei,
eu tenho uma scooter?

306
00:17:24,840 --> 00:17:25,720
Eh?

307
00:17:26,160 --> 00:17:27,038
Você sabe o que?

308
00:17:27,080 --> 00:17:28,240
Você me segue.

309
00:17:28,640 --> 00:17:31,200
Para que eu te mostre
onde fazer trabalho de mão de obra.

310
00:17:31,960 --> 00:17:33,520
Então você pode estar ganhando dinheiro.

311
00:17:35,360 --> 00:17:36,840
Mãe, precisamos desses livros.

312
00:17:37,400 --> 00:17:41,080
mas, mamãe, se for uma Ada, você é
vou fazer tudo por ela.

313
00:17:43,160 --> 00:17:44,840
Mãe, estamos atrasados.

314
00:17:45,080 --> 00:17:47,200
Vamos indo, já estamos atrasados.

315
00:17:47,880 --> 00:17:49,560
estamos atrasados.

316
00:17:52,240 --> 00:17:53,000
Sexta-feira.

317
00:17:53,160 --> 00:17:54,360
Sim, mãe.

318
00:17:56,320 --> 00:17:58,360
Quem são esses meninos que estão diante de mim?

319
00:18:00,600 --> 00:18:02,480
Jônatas e Sem.

320
00:18:02,840 --> 00:18:03,760
Jônatas e Sem.

321
00:18:04,040 --> 00:18:05,000
Sim, mãe.

322
00:18:06,800 --> 00:18:08,920
Sexta-feira, estou discutindo com meus filhos.

323
00:18:09,960 --> 00:18:12,160
E você está aqui, apressado
eu levantei para ir ver, quem?

324
00:18:12,320 --> 00:18:13,680
Sinto muito, mãe.

325
00:18:14,960 --> 00:18:16,200
Desculpe.

326
00:18:17,760 --> 00:18:21,800
Sim, aliás, quanto é o dinheiro?

327
00:18:22,560 --> 00:18:24,760
Menos 60.000, por que são 50.000?

328
00:18:25,640 --> 00:18:26,920
Ladrão.

329
00:18:27,880 --> 00:18:28,800
Olhe para os olhos dele.

330
00:18:29,520 --> 00:18:30,960
Envie-me a lista.

331
00:18:31,440 --> 00:18:32,758
Sexta-feira. - Sim, mãe.

332
00:18:32,800 --> 00:18:34,320
Vamos. - OK.

333
00:18:36,200 --> 00:18:38,598
Vocês querem me usar e ganhar dinheiro.

334
00:18:38,640 --> 00:18:41,160
Envie a lista.

335
00:18:48,560 --> 00:18:49,920
Deveríamos ter reduzido o dinheiro agora.

336
00:18:50,000 --> 00:18:51,280
Deveríamos ter reduzido o dinheiro.

337
00:18:51,800 --> 00:18:53,038
Se você não precisa de dinheiro.

338
00:18:53,080 --> 00:18:54,400
Eu preciso de dinheiro.

339
00:19:10,440 --> 00:19:11,720
Ela se foi?

340
00:19:23,040 --> 00:19:25,040
Mãe, o que ela disse sobre consertar você?

341
00:19:26,480 --> 00:19:29,120
Pelo menos você poderia sair
do castelo como uma garota séria.

342
00:19:31,160 --> 00:19:32,600
Ela vai me deixar.

343
00:19:33,320 --> 00:19:36,240
Ela vai me deixar porque ela
não quer que eu saiba seus segredos.

344
00:19:36,640 --> 00:19:38,240
Com todos esses meninos na cidade.

345
00:19:38,800 --> 00:19:40,600
Especialmente os criminosos, Sam.

346
00:19:42,280 --> 00:19:43,280
Jônatas.

347
00:19:44,080 --> 00:19:45,520
Como o conheceu?

348
00:19:47,240 --> 00:19:48,080
Eu os segui.

349
00:19:48,360 --> 00:19:48,960
O que?

350
00:19:50,000 --> 00:19:51,440
Não.

351
00:19:52,240 --> 00:19:55,200
Jonathan, eu não apoio isso de forma alguma.

352
00:19:55,280 --> 00:19:56,040
De forma alguma!

353
00:20:06,440 --> 00:20:11,480
150.000 da mamãe sênior.

354
00:20:11,560 --> 00:20:12,600
Huh?

355
00:20:13,440 --> 00:20:16,520
150.000 da mamãe sênior.

356
00:20:16,960 --> 00:20:18,440
Uau.

357
00:20:20,440 --> 00:20:22,120
Espere, eu te disse.

358
00:20:22,320 --> 00:20:24,440
Eu te disse que ela faria
isso depois de sua loucura.

359
00:20:25,200 --> 00:20:26,480
Você sabe que é assim que ela se comporta.

360
00:20:26,680 --> 00:20:28,000
Sim, você fez.

361
00:20:28,640 --> 00:20:29,880
Sério.

362
00:20:30,840 --> 00:20:31,440
Ela está ligando.

363
00:20:34,000 --> 00:20:34,960
Olá mãe.

364
00:20:35,600 --> 00:20:38,798
Se você gosta de desperdiçar dinheiro
e voltei chorando.

365
00:20:38,840 --> 00:20:40,240
Não, mãe, não vamos.

366
00:20:40,640 --> 00:20:41,440
Você não vem.

367
00:20:41,520 --> 00:20:42,678
Você deveria ir buscar as roupas.

368
00:20:42,720 --> 00:20:44,560
Comprei para você no meu quarto.

369
00:20:45,480 --> 00:20:47,000
Salve Johnny, hein?

370
00:20:47,280 --> 00:20:51,040
Carrego comida porque não vou
envie alguém para alimentar dinheiro.

371
00:20:52,520 --> 00:20:54,160
Mamãe, você prometeu me dar uma bolsa nova.

372
00:20:54,960 --> 00:20:56,760
Você está louco.

373
00:20:57,560 --> 00:21:00,360
Enviar lista abrangente.

374
00:21:01,520 --> 00:21:02,760
Sim!

375
00:21:03,280 --> 00:21:04,920
Ela enviou o dinheiro!

376
00:21:05,240 --> 00:21:05,920
Isso é tudo?

377
00:21:06,440 --> 00:21:07,320
Isso é tudo.

378
00:21:08,160 --> 00:21:11,160
Então você não poderia nem dizer a ela
abrir aquela livraria para mim?

379
00:21:12,040 --> 00:21:12,640
Eh?

380
00:21:13,280 --> 00:21:16,520
Mãe, você sabe que negócios não são para você.

381
00:21:17,400 --> 00:21:20,320
Permaneça em casa que nos faz bem.

382
00:21:20,640 --> 00:21:22,720
Ou, com um pedaço de pau, com dinheiro.

383
00:21:23,000 --> 00:21:24,480
Você é muito estúpido.

384
00:21:24,640 --> 00:21:25,680
Vamos, cale a boca.

385
00:21:26,360 --> 00:21:28,118
Oh, você espera que eu fique sentado em casa.

386
00:21:28,160 --> 00:21:29,600
E cozinhe para você.

387
00:21:31,000 --> 00:21:31,958
Bom para nós.

388
00:21:32,000 --> 00:21:33,440
Que sua boca se rasgue em pedaços.

389
00:21:35,160 --> 00:21:36,240
Eu não culpo você.

390
00:21:36,320 --> 00:21:38,680
Eu não, mas veja, nem mesmo
me estresse para continuar gritando.

391
00:21:39,240 --> 00:21:39,958
Não!

392
00:21:40,000 --> 00:21:42,600
Não é suficiente que eu perdi meu
primeiro trabalho quando seu pai morreu.

393
00:21:42,840 --> 00:21:43,920
Está tudo bem, né?

394
00:21:44,200 --> 00:21:44,918
Está tudo bem, né?

395
00:21:44,960 --> 00:21:46,480
Desculpe, senhora.

396
00:21:47,560 --> 00:21:51,640
Mesmo você, você nem tem cérebro.

397
00:21:59,080 --> 00:22:00,320
Ana.

398
00:22:01,000 --> 00:22:03,600
Ana, se você não estiver
interessado em trabalhar comigo,

399
00:22:04,280 --> 00:22:07,840
então é melhor você sair
naquele escritório antes de eu chegar lá.

400
00:22:08,760 --> 00:22:09,440
Sair!

401
00:22:09,760 --> 00:22:10,800
Saia do meu telefone.

402
00:22:12,200 --> 00:22:12,880
Bobagem.

403
00:22:13,720 --> 00:22:18,040
Tolo, absurdo.

404
00:22:18,520 --> 00:22:19,240
Eh?

405
00:22:20,760 --> 00:22:21,560
O que?

406
00:22:22,120 --> 00:22:23,960
E o que discutimos?

407
00:22:27,640 --> 00:22:29,240
Discutimos algo?

408
00:22:37,080 --> 00:22:39,120
Eu perguntei aos seus filhos...

409
00:22:41,400 --> 00:22:43,600
se eu tiver testículos?

410
00:22:44,000 --> 00:22:46,560
E eu não recebi nenhum
resposta para essa pergunta.

411
00:22:48,000 --> 00:22:49,238
Ok, deixe-me perguntar a você.

412
00:22:49,280 --> 00:22:50,800
Eu tenho testículos?

413
00:22:52,440 --> 00:22:53,958
Os meninos logo estarão em casa.

414
00:22:54,000 --> 00:22:55,080
Para fazer o quê?

415
00:22:56,000 --> 00:22:59,560
Se eu tivesse meu próprio dinheiro,
você sabe que eles fariam,

416
00:22:59,640 --> 00:23:01,080
Ei, ei, ei, ei, não vá aí.

417
00:23:01,280 --> 00:23:02,040
Não vá lá.

418
00:23:02,640 --> 00:23:04,720
Se eu tivesse meu próprio dinheiro,
se eu tivesse meu próprio dinheiro...

419
00:23:04,920 --> 00:23:06,560
Quantas vezes eu...

420
00:23:10,120 --> 00:23:13,280
Quantas vezes eu abri
um negócio ou outro para você?

421
00:23:13,840 --> 00:23:14,920
Quantas vezes?

422
00:23:15,000 --> 00:23:15,760
Quantos?

423
00:23:17,280 --> 00:23:18,720
Mamãe, pare de gritar.

424
00:23:21,560 --> 00:23:22,520
Sou eu, Jônatas.

425
00:23:23,000 --> 00:23:23,640
Meu?

426
00:23:24,000 --> 00:23:24,720
Jônatas?

427
00:23:26,200 --> 00:23:27,080
Jônatas.

428
00:23:33,000 --> 00:23:33,880
Ah.

429
00:23:34,640 --> 00:23:36,520
Hum-hmm.

430
00:23:37,680 --> 00:23:38,600
Céline.

431
00:23:39,200 --> 00:23:41,320
Celine, então é assim que você
mimaram esses meninos, hein?

432
00:23:41,800 --> 00:23:42,518
Jônatas.

433
00:23:42,560 --> 00:23:43,920
Foi assim que você estragou esses meninos.

434
00:23:44,280 --> 00:23:46,320
Quando vocês são verdadeiros,
por favor, comece a voltar para a escola.

435
00:23:46,440 --> 00:23:47,400
Meu Deus vai punir você.

436
00:23:48,680 --> 00:23:50,040
Meu Deus vai punir você.

437
00:23:50,760 --> 00:23:51,440
Ei!

438
00:23:54,080 --> 00:23:54,720
Meu?

439
00:23:55,880 --> 00:23:57,038
Faça barulho.

440
00:23:57,080 --> 00:23:57,920
Grite.

441
00:24:04,080 --> 00:24:05,040
Sem.

442
00:24:05,400 --> 00:24:06,078
Sem.

443
00:24:06,120 --> 00:24:07,080
Sim, mano.

444
00:24:09,880 --> 00:24:11,240
O que é?

445
00:24:15,560 --> 00:24:16,520
Eu tenho o disco, ok?

446
00:24:17,120 --> 00:24:18,800
Ah, você tem o disco.

447
00:24:19,560 --> 00:24:20,560
Ah, não, mano.

448
00:24:20,760 --> 00:24:22,358
Você tem que devolvê-lo e consertá-lo,

449
00:24:22,400 --> 00:24:23,400
Por favor.

450
00:24:25,320 --> 00:24:27,040
Foi quando tudo morreu.

451
00:24:30,000 --> 00:24:30,960
Jônatas.

452
00:24:31,440 --> 00:24:34,240
Jonathan, você precisa consertar isso, por favor.

453
00:24:34,680 --> 00:24:35,514
Eu não quero nenhum problema.

454
00:25:05,680 --> 00:25:06,320
Ah, Deus.

455
00:25:11,080 --> 00:25:13,400
Obtenha todas as filmagens do
câmeras escondidas no complexo.

456
00:25:13,800 --> 00:25:14,840
Tudo bem, então.

457
00:25:17,360 --> 00:25:18,600
Mãe.

458
00:25:19,760 --> 00:25:21,440
É verdade.

459
00:25:23,400 --> 00:25:25,440
Ada, Ada, por favor me ajude.

460
00:25:26,080 --> 00:25:27,320
Ada, por favor, acorde.

461
00:25:27,520 --> 00:25:28,360
Ada, acorde.

462
00:25:28,880 --> 00:25:30,360
Você não precisa fazer isso.

463
00:25:31,440 --> 00:25:33,160
E, senhora, você tem que aguentar a pressão.

464
00:25:43,720 --> 00:25:45,240
Você matou minha mãe.

465
00:25:45,480 --> 00:25:46,680
Você matou minha mãe.

466
00:25:46,840 --> 00:25:47,918
Não sei.

467
00:25:47,960 --> 00:25:49,080
Não sei.

468
00:25:52,440 --> 00:25:53,680
Não toque nisso.

469
00:25:54,120 --> 00:25:55,678
Você distorcerá os dados.

470
00:25:55,720 --> 00:25:58,760
Você tem que realizar
investigação forense sobre ele.

471
00:26:06,520 --> 00:26:07,880
Por favor, envie para mim.

472
00:26:28,520 --> 00:26:29,480
Estou com medo, mano.

473
00:26:29,640 --> 00:26:30,600
Estou com medo.

474
00:26:32,000 --> 00:26:33,320
Você não precisa ter medo.

475
00:26:33,680 --> 00:26:36,160
Não importa o quanto eles
nos perfurar, nós negaríamos isso.

476
00:26:36,720 --> 00:26:37,520
Você consegue se ouvir?

477
00:26:38,400 --> 00:26:40,800
Não importa o quanto eles
nos perfurar, nós negaríamos isso.

478
00:26:41,240 --> 00:26:42,760
Você não sabe que nós
ficará trancado na cela?

479
00:26:44,200 --> 00:26:46,560
Isso só se eles tiverem
uma prova contra nós.

480
00:26:49,480 --> 00:26:50,080
Estou olhando para você.

481
00:26:50,280 --> 00:26:51,000
Estou olhando para você.

482
00:26:53,320 --> 00:26:55,640
vou mandar uma mensagem
mensagem para eles.

483
00:26:55,920 --> 00:26:56,960
Não atenda a chamada.

484
00:26:57,840 --> 00:26:59,200
Estou com medo, no entanto.
Estou com medo.

485
00:26:59,720 --> 00:27:01,360
Não quero que nada aconteça comigo.

486
00:27:01,440 --> 00:27:02,400
Estou com medo.

487
00:28:13,040 --> 00:28:15,880
Deus, seus irmãos não estão escolhendo...

488
00:28:17,600 --> 00:28:19,000
Por que eles não atendem suas ligações?

489
00:28:20,160 --> 00:28:22,400
Não conte a eles ainda.

490
00:28:23,280 --> 00:28:26,000
Eu quero ser aquele a
dar a notícia a eles.

491
00:28:28,440 --> 00:28:30,398
Oh meu Deus.

492
00:28:30,440 --> 00:28:32,240
Espero que Jônatas...

493
00:28:33,880 --> 00:28:35,000
Deus...

494
00:28:35,720 --> 00:28:37,680
Eu nem quero pensar nisso.

495
00:28:38,600 --> 00:28:39,960
Jonatas, ele é...

496
00:28:40,320 --> 00:28:42,200
ele é gostoso.

497
00:28:48,160 --> 00:28:50,160
Tudo bem.

498
00:28:50,560 --> 00:28:51,920
Tudo bem.

499
00:28:52,440 --> 00:28:53,440
Tudo bem.

500
00:28:53,880 --> 00:28:55,080
Mamãe realmente se foi.

501
00:28:55,160 --> 00:28:56,640
Não, está tudo bem.

502
00:28:57,920 --> 00:28:59,960
Está tudo bem, por favor.

503
00:29:12,640 --> 00:29:14,040
Você mandou me chamar, senhor.

504
00:29:14,880 --> 00:29:16,400
Onde está Bruno?

505
00:29:17,720 --> 00:29:19,480
Na mesa dele, senhor.

506
00:29:27,240 --> 00:29:28,520
Trabalhe neste arquivo.

507
00:29:28,800 --> 00:29:29,880
Fotos tiradas.

508
00:29:30,200 --> 00:29:31,760
Apenas como prova.

509
00:29:32,440 --> 00:29:33,640
Não vamos esquecer.

510
00:29:33,840 --> 00:29:35,160
O CFTV foi desconectado.

511
00:29:35,920 --> 00:29:38,000
E não conseguimos encontrar nenhum dos discos.

512
00:29:41,360 --> 00:29:42,440
Senhor.

513
00:29:43,680 --> 00:29:48,600
A expertise de Bruno reside em
procurando evidências, senhor.

514
00:29:49,640 --> 00:29:54,320
Então, onde está sua experiência
Deite-se, Sr. Policial?

515
00:29:56,240 --> 00:29:57,520
Senhor.

516
00:29:59,360 --> 00:30:00,680
Deixe-me ajudar Bruno, senhor.

517
00:30:00,760 --> 00:30:01,800
Não, não, não, não, não, não, não.

518
00:30:01,880 --> 00:30:03,614
Bruno não vai te dar
a chance de trabalhar com ele.

519
00:30:04,440 --> 00:30:05,880
Então você faz isso sozinho.

520
00:30:10,480 --> 00:30:11,480
Continuar.

521
00:30:36,640 --> 00:30:37,240
DPO.

522
00:30:38,120 --> 00:30:38,720
DPO.

523
00:30:39,080 --> 00:30:39,720
O que está acontecendo?

524
00:30:40,120 --> 00:30:40,720
DPO.

525
00:30:41,160 --> 00:30:42,360
Qual é o relatório do seu legista?

526
00:30:42,760 --> 00:30:43,600
Por favor, sente-se.

527
00:30:50,760 --> 00:30:52,320
É uma ocasião própria.

528
00:30:52,720 --> 00:30:53,320
O que?

529
00:30:54,440 --> 00:30:55,280
Como?

530
00:30:56,360 --> 00:30:58,200
O médico legista.

531
00:31:00,880 --> 00:31:02,920
Isso foi cortado de seus pulmões.

532
00:31:03,320 --> 00:31:04,680
Jesus Cristo.

533
00:31:07,440 --> 00:31:10,600
Você disse que a câmera CCTV estava funcionando.

534
00:31:11,160 --> 00:31:13,720
Como é que não conseguimos
encontrar algum disco neles?

535
00:31:15,040 --> 00:31:16,160
O que há de errado com CFTV?

536
00:31:16,320 --> 00:31:17,240
Não sei.

537
00:31:18,000 --> 00:31:18,760
Não sei.

538
00:31:19,120 --> 00:31:21,320
Foi ele quem operou, você sabe.

539
00:31:23,560 --> 00:31:24,680
Jônatas.

540
00:31:25,440 --> 00:31:26,960
Ele temperava com eles o tempo todo.

541
00:31:27,360 --> 00:31:27,960
Não.

542
00:31:28,560 --> 00:31:31,240
Maria os impediu de
operando o Photogeist.

543
00:31:31,520 --> 00:31:34,280
Ela fez. Foram eles?

544
00:31:35,000 --> 00:31:36,360
Na escola.

545
00:31:37,080 --> 00:31:39,240
Eu não quero que você consiga
eles envolvidos nisso ainda.

546
00:31:50,720 --> 00:31:52,000
O que te persegue?

547
00:31:52,560 --> 00:31:53,720
Papai, olhe isso.

548
00:31:53,840 --> 00:31:54,480
Papai?

549
00:31:54,920 --> 00:31:58,000
Ei, o que você quer dizer?

550
00:31:58,440 --> 00:31:59,040
Papai?

551
00:32:00,400 --> 00:32:01,358
O que você está tentando alcançar?

552
00:32:01,400 --> 00:32:02,000
Papai, por favor.

553
00:32:02,520 --> 00:32:03,320
Eu te imploro.

554
00:32:03,400 --> 00:32:04,558
Apenas, eu imploro.

555
00:32:04,600 --> 00:32:05,200
Eu te imploro.

556
00:32:05,520 --> 00:32:07,680
Basta olhar para isso.

557
00:32:18,040 --> 00:32:19,040
O que há de tão engraçado?

558
00:32:23,480 --> 00:32:24,520
Ninguém morreu.

559
00:32:26,520 --> 00:32:29,200
E os garotos do Yahoo
estão esfriando na cela,

560
00:32:29,480 --> 00:32:30,880
agora, enquanto falamos.

561
00:32:31,160 --> 00:32:31,840
Sim, senhor.

562
00:32:32,960 --> 00:32:34,158
Bom trabalho, pessoal.

563
00:32:34,200 --> 00:32:36,520
Bom trabalho.

564
00:32:36,680 --> 00:32:37,880
Você pode, vá.

565
00:32:44,120 --> 00:32:45,520
Ei, não ligue para eles.

566
00:32:45,600 --> 00:32:46,278
Não se importe com eles.

567
00:32:46,320 --> 00:32:47,000
Você está melhor.

568
00:32:48,040 --> 00:32:49,240
Errático.

569
00:32:53,360 --> 00:32:55,520
Papai, é a mulher que vimos em frente...

570
00:32:57,240 --> 00:32:58,640
Na casa do Sr. Samuel, outro dia.

571
00:32:59,720 --> 00:33:00,440
Sim, sim, sim.

572
00:33:00,520 --> 00:33:02,600
Diretamente oposto.

573
00:33:02,800 --> 00:33:03,400
Sim.

574
00:33:03,480 --> 00:33:04,720
Bruno, não.

575
00:33:05,760 --> 00:33:06,920
Senhor, por favor.

576
00:33:07,120 --> 00:33:09,239
Eu não posso fazer isso.
Por favor.

577
00:33:09,281 --> 00:33:10,440
O que isso traz para você?

578
00:33:11,560 --> 00:33:12,360
Por favor, senhor.

579
00:33:12,600 --> 00:33:13,480
Veja esse garoto.

580
00:33:14,640 --> 00:33:15,560
O que isso traz para você?

581
00:33:15,960 --> 00:33:16,560
Este homem.

582
00:33:25,200 --> 00:33:26,360
Sra.

583
00:33:31,480 --> 00:33:33,600
Não é hora de chorar.

584
00:33:36,040 --> 00:33:38,560
Precisamos obter mais informações necessárias

585
00:33:38,640 --> 00:33:43,398
para poder desvendar
o mistério por trás do seu

586
00:33:43,440 --> 00:33:45,000
morte do companheiro.

587
00:33:49,080 --> 00:33:49,920
OK.

588
00:33:55,920 --> 00:33:57,160
Então.

589
00:33:58,920 --> 00:34:01,560
Onde você estava naquela viagem para o.

590
00:34:07,920 --> 00:34:09,160
eu.

591
00:34:10,920 --> 00:34:12,920
Acordei naquela manhã.

592
00:34:13,240 --> 00:34:14,160
eu.

593
00:34:16,040 --> 00:34:17,318
Eu preparei uma refeição.

594
00:34:17,360 --> 00:34:18,038
Então eu subi.

595
00:34:18,080 --> 00:34:20,640
Eu já te disse, não estou pagando
por aquele pedaço de terra novamente.

596
00:34:22,960 --> 00:34:26,240
Se você está me julgando, eu vou processá-lo.

597
00:34:26,480 --> 00:34:27,960
É como se você não tivesse ouvido falar de mim.

598
00:34:28,440 --> 00:34:29,838
Você nunca ouviu falar de Maria Eke.

599
00:34:29,880 --> 00:34:30,800
A escavadeira.

600
00:34:31,600 --> 00:34:34,480
Bobagem, saia daqui.

601
00:34:38,280 --> 00:34:39,160
Sim?

602
00:34:41,360 --> 00:34:42,680
E o que discutimos?

603
00:34:47,040 --> 00:34:48,160
Para que você quer trabalhar?

604
00:34:49,120 --> 00:34:50,120
Por dinheiro.

605
00:34:57,280 --> 00:34:59,999
O que está faltando em você?
Sim.

606
00:35:00,041 --> 00:35:00,800
O que está faltando em você?

607
00:35:02,160 --> 00:35:04,120
Tudo está à sua disposição.

608
00:35:05,240 --> 00:35:06,040
É um carro novo?

609
00:35:06,440 --> 00:35:07,280
É isso?

610
00:35:07,960 --> 00:35:09,160
São joias?

611
00:35:09,880 --> 00:35:10,678
Onde, minha casa?

612
00:35:10,720 --> 00:35:12,080
Eu preciso da minha casa.

613
00:35:16,800 --> 00:35:17,680
Eu não sou um homem.

614
00:35:27,160 --> 00:35:28,600
Então.

615
00:35:30,160 --> 00:35:32,840
Onde estão seus filhos agora?

616
00:35:34,800 --> 00:35:37,280
Na escola, é claro.

617
00:35:38,720 --> 00:35:40,920
Na escola.

618
00:35:47,040 --> 00:35:52,160
Se descobrirmos que há negligência
nesta sua história, senhora.

619
00:35:52,840 --> 00:35:57,320
Você pode ter certeza de que você
estará lá para comer de acordo.

620
00:36:07,000 --> 00:36:08,520
Olá, pequena mamãe.

621
00:36:11,040 --> 00:36:13,600
Eu tenho tentado
alcançar meus irmãos o dia todo.

622
00:36:14,440 --> 00:36:15,840
O mesmo comigo.

623
00:36:17,440 --> 00:36:20,120
Eu não acho que deveríamos quebrar
as novidades para eles ainda.

624
00:36:20,680 --> 00:36:21,840
Por que?

625
00:36:22,040 --> 00:36:24,080
Eu quero fazer isso pessoalmente.

626
00:36:27,680 --> 00:36:28,280
Você está bem?

627
00:36:29,160 --> 00:36:32,240
Você deveria contar a eles que Maria se foi?

628
00:36:32,960 --> 00:36:36,520
Visitei o canteiro de obras do hotel.

629
00:36:37,000 --> 00:36:39,680
A loja de carros e o shopping.

630
00:36:43,400 --> 00:36:45,920
Não, não, ele não fez isso.

631
00:36:47,400 --> 00:36:51,560
Eu estive em casa o dia todo
e não vi sexta-feira em lugar nenhum.

632
00:36:52,560 --> 00:36:55,400
Ah, ele viajou.

633
00:36:56,280 --> 00:36:58,840
Ah, tudo bem.

634
00:37:01,400 --> 00:37:03,040
Vejo você de volta em casa algum dia.

635
00:37:05,080 --> 00:37:06,080
Tchau.

636
00:37:18,960 --> 00:37:19,720
Bruno?

637
00:37:20,440 --> 00:37:22,280
Não, não, não, não, não, não, não.

638
00:37:22,920 --> 00:37:24,280
Mentira, mentira.

639
00:37:25,520 --> 00:37:26,840
De qualquer forma, senhor.

640
00:37:27,440 --> 00:37:30,400
Vou terminar com o interrogatório
com a Sra. Celine.

641
00:37:30,480 --> 00:37:32,600
Sra. Celine Eke, senhor.

642
00:37:38,120 --> 00:37:41,198
Nenhuma evidência incriminatória.

643
00:37:41,240 --> 00:37:44,720
Não encontrei nada, senhor.

644
00:37:45,640 --> 00:37:46,558
Nada?

645
00:37:46,600 --> 00:37:47,760
Nada, senhor.

646
00:37:53,920 --> 00:37:55,440
Olá, Ahmed?

647
00:37:55,840 --> 00:37:56,680
Sim?

648
00:37:57,440 --> 00:37:58,480
Olha, olha, olha, olha.

649
00:37:59,000 --> 00:38:00,438
Bruno não cuidará deste caso.

650
00:38:00,480 --> 00:38:01,480
Ponto final.

651
00:38:03,480 --> 00:38:04,920
Qual é o seu interesse neste assunto?

652
00:38:05,680 --> 00:38:07,080
Porque ele é bom no trabalho.

653
00:38:17,560 --> 00:38:19,240
Não me filme.

654
00:38:24,720 --> 00:38:27,398
Você tenta.

655
00:38:27,440 --> 00:38:30,120
Agora ouça, você não trabalhará sozinho.

656
00:38:31,080 --> 00:38:33,720
Eu entregarei, senhor. Eu prometo.

657
00:38:35,240 --> 00:38:37,160
Eu trouxe você para isso, cara.

658
00:38:37,520 --> 00:38:39,600
Ei, isso é porque você não aguentou.

659
00:38:40,440 --> 00:38:42,640
Se eu te dissesse que vou cuidar desse trabalho,

660
00:38:43,280 --> 00:38:46,160
você deve trabalhar com
Inspetor Remy e Sarah.

661
00:38:46,240 --> 00:38:47,280
Você ouviu?

662
00:38:48,760 --> 00:38:50,118
Vou tentar, senhor.

663
00:38:50,160 --> 00:38:51,840
É melhor você fazer mais do que tentar.

664
00:38:54,680 --> 00:38:55,320
Claro, senhor.

665
00:38:55,440 --> 00:38:56,720
- Continuar.
- Obrigado, senhor.

666
00:42:13,520 --> 00:42:14,960
Morreremos sufocados.

667
00:42:19,080 --> 00:42:20,320
Nenhuma evidência.

668
00:42:22,200 --> 00:42:24,440
Nenhuma impressão estranha na casa.

669
00:42:26,520 --> 00:42:29,920
Imagens de CCTV perdidas durante cinco horas.

670
00:42:52,600 --> 00:42:54,320
É aqui que começamos.

671
00:44:43,360 --> 00:44:45,080
Temos que sair desta sala.

672
00:44:45,920 --> 00:44:47,360
Agora.

673
00:44:48,160 --> 00:44:49,200
Não.

674
00:44:49,440 --> 00:44:52,520
A polícia poderia procurar impressões digitais aqui.

675
00:44:53,840 --> 00:44:54,920
Não.

676
00:44:59,120 --> 00:45:00,840
Eu não quero ir embora.

677
00:45:01,560 --> 00:45:02,880
Deixe-me ajudá-lo a dormir.

678
00:45:04,080 --> 00:45:05,320
Eu não quero dormir.

679
00:45:06,280 --> 00:45:07,720
Eu não consigo dormir.

680
00:45:09,840 --> 00:45:11,160
O que é tudo isso?

681
00:45:12,920 --> 00:45:14,440
Tudo isso antes e depois.

682
00:45:23,440 --> 00:45:27,720
♪ Agora há uma nuvem atrás da minha cabeça ♪

683
00:45:27,800 --> 00:45:31,038
♪ Ela vai me levar ao coração ♪

684
00:45:31,080 --> 00:45:33,918
♪ Sou forte no coração e nos pés ♪

685
00:45:33,960 --> 00:45:37,278
♪ Enquanto eu sou o fraco
e a suavidade do dia ♪

686
00:45:37,320 --> 00:45:40,880
♪ E enquanto chove para parar ♪

687
00:45:40,960 --> 00:45:44,040
♪ Eu sou o fraco e o fraco e o ♪

688
00:45:56,760 --> 00:45:57,520
Olá?

689
00:45:58,120 --> 00:45:58,960
Bom dia, senhorita.

690
00:45:59,200 --> 00:46:00,160
Bom dia.

691
00:46:01,080 --> 00:46:05,200
Eu sou o detetive Bruno
do departamento de polícia.

692
00:46:06,400 --> 00:46:07,560
Estou assumindo a investigação

693
00:46:07,920 --> 00:46:10,680
do meu parceiro, detetive Remy.

694
00:46:15,600 --> 00:46:18,560
Com licença, eu te conheço?

695
00:46:22,480 --> 00:46:23,678
Eu não acho.

696
00:46:23,720 --> 00:46:24,440
Não.

697
00:46:25,760 --> 00:46:27,120
Bom dia, mãe.

698
00:46:34,320 --> 00:46:35,960
Para onde?

699
00:46:38,240 --> 00:46:39,720
Não sei.

700
00:46:41,320 --> 00:46:42,560
Em qualquer lugar.

701
00:46:44,400 --> 00:46:45,758
Só quero sair desta casa.

702
00:46:45,800 --> 00:46:46,840
Eu me sinto sufocado.

703
00:46:51,960 --> 00:46:53,720
Hum,

704
00:46:54,840 --> 00:46:59,278
alguém limpou este espaço

705
00:46:59,320 --> 00:47:01,440
desde...

706
00:47:01,920 --> 00:47:03,038
Não.

707
00:47:03,080 --> 00:47:04,040
Ok.

708
00:47:09,400 --> 00:47:13,720
Vou apenas dar outra olhada.

709
00:47:15,560 --> 00:47:16,600
Se você não se importa.

710
00:47:17,240 --> 00:47:18,520
Você não precisa ficar.

711
00:47:19,480 --> 00:47:21,800
Se eu precisar de alguma coisa, te aviso.

712
00:49:20,200 --> 00:49:21,240
O quarto da sua mãe.

713
00:49:21,520 --> 00:49:22,520
- Hum?
- Hum?

714
00:49:22,880 --> 00:49:23,960
O que?

715
00:49:24,560 --> 00:49:25,920
O quarto da sua mãe.

716
00:49:26,880 --> 00:49:27,998
Por que?

717
00:49:28,040 --> 00:49:29,400
Ela foi assassinada aqui.

718
00:49:31,280 --> 00:49:31,880
Bem,

719
00:49:36,680 --> 00:49:38,960
eu preciso passar
seus pertences pessoais.

720
00:49:39,840 --> 00:49:42,080
Você encontrou pistas
isso vai ajudar no caso?

721
00:49:43,400 --> 00:49:44,920
Não, você quer dizer tipo,

722
00:49:46,080 --> 00:49:47,680
encontrar pistas em sua calcinha?

723
00:50:26,800 --> 00:50:28,360
Esses são todos os documentos

724
00:50:28,520 --> 00:50:30,160
das propriedades fundiárias de sua mãe?

725
00:50:30,560 --> 00:50:32,160
Sim, eu acho.

726
00:50:35,640 --> 00:50:36,240
Então,

727
00:50:38,080 --> 00:50:41,120
Eles sempre estiveram trancados

728
00:50:41,240 --> 00:50:43,240
ou simplesmente ficou ali deitado assim?

729
00:50:44,600 --> 00:50:46,840
Deixado ali deitado assim.

730
00:50:47,920 --> 00:50:49,000
E hum,

731
00:50:52,320 --> 00:50:54,840
Este quarto geralmente fica trancado?

732
00:50:55,720 --> 00:50:58,640
Não, está sempre aberto.

733
00:51:00,000 --> 00:51:03,320
E todos podem entrar.

734
00:51:04,080 --> 00:51:05,840
Que tipo de perguntas são essas?

735
00:51:06,840 --> 00:51:08,480
Onde as roupas precisam da família?

736
00:51:09,640 --> 00:51:11,320
Você é uma família polígama?

737
00:51:12,840 --> 00:51:14,520
Eu não acho que gosto de você.

738
00:51:16,520 --> 00:51:18,080
Ninguém pediu para você gostar de mim.

739
00:51:19,920 --> 00:51:21,120
Passe-me o caso.

740
00:51:21,520 --> 00:51:24,080
Aliás, sou o melhor nisso, ok?

741
00:51:25,840 --> 00:51:26,520
Então,

742
00:51:28,520 --> 00:51:30,880
sua mãe tem o testamento dela escrito?

743
00:51:31,560 --> 00:51:33,760
Ela tem joias caras?

744
00:51:34,440 --> 00:51:38,120
Seus telefones, cartões bancários, tudo isso?

745
00:51:38,200 --> 00:51:39,280
Não sei.

746
00:51:40,360 --> 00:51:42,040
Os outros oficiais provavelmente os têm.

747
00:51:58,600 --> 00:51:59,798
O que é isso?

748
00:51:59,840 --> 00:52:04,440
Hum, ela normalmente sai
seus donuts espalhados.

749
00:52:06,760 --> 00:52:08,520
Claro que ela quer.

750
00:52:17,680 --> 00:52:18,720
Olá?

751
00:52:19,040 --> 00:52:20,518
- Olá, senhor.
- Sim?

752
00:52:20,560 --> 00:52:22,438
Sua tia está gravemente doente.

753
00:52:22,480 --> 00:52:24,280
- Ela é o quê?
- Ela está em coma.

754
00:52:25,080 --> 00:52:26,080
Ela está em coma?

755
00:52:26,280 --> 00:52:27,358
Por favor, venha.

756
00:52:27,400 --> 00:52:28,320
Nós precisamos de você.

757
00:52:28,960 --> 00:52:30,680
Estou indo, estou indo imediatamente.

758
00:52:33,560 --> 00:52:37,640
Eu tenho que ir, eu tenho que ir agora.

759
00:52:39,280 --> 00:52:42,278
Por favor, deixe tudo assim.

760
00:52:42,320 --> 00:52:42,958
Eu voltarei.

761
00:52:43,000 --> 00:52:43,798
Ok, desculpe.

762
00:52:43,840 --> 00:52:45,240
Quem está em coma?

763
00:52:46,280 --> 00:52:47,518
Minha tia.

764
00:52:47,560 --> 00:52:48,920
Ela está doente.

765
00:52:50,040 --> 00:52:54,280
Por favor, apenas saia
tudo assim, ok?

766
00:52:54,400 --> 00:52:55,800
Voltarei mais tarde para buscá-los.

767
00:52:57,120 --> 00:52:58,640
Preciso de um café, senhor.

768
00:53:15,240 --> 00:53:18,400
Ei, o que aconteceu?

769
00:53:18,720 --> 00:53:19,880
O que aconteceu?

770
00:53:20,160 --> 00:53:21,800
Ei, ei!

771
00:53:22,600 --> 00:53:23,520
Então é verdade.

772
00:53:23,960 --> 00:53:25,080
Então isso é verdade.

773
00:53:26,160 --> 00:53:27,080
Com licença.

774
00:53:27,960 --> 00:53:29,160
Quem é ele?

775
00:53:29,480 --> 00:53:32,280
Ele é minha mãe motorista e PA?

776
00:53:33,120 --> 00:53:34,120
Ah, sexta-feira.

777
00:53:40,120 --> 00:53:48,120
É a mesma senhora, que eu saiba.

778
00:54:02,120 --> 00:54:10,120
Quem faz isso? Isso
nunca estarei bem com você

779
00:54:37,920 --> 00:54:39,200
Onde você esteve?

780
00:54:40,800 --> 00:54:41,760
Em todos os lugares.

781
00:54:43,840 --> 00:54:45,680
Nenhum lugar em particular.

782
00:54:51,080 --> 00:54:54,440
Espero que você não tenha ido ver os meninos.

783
00:54:55,920 --> 00:54:58,600
Esse é o trabalho da sua mãe, lembra?

784
00:54:58,800 --> 00:55:01,360
Eu nem conheço o albergue deles.

785
00:55:06,360 --> 00:55:07,320
Você ainda está aqui?

786
00:55:08,360 --> 00:55:11,560
Senhora, preciso ver os meninos.

787
00:55:12,520 --> 00:55:14,080
Eles poderiam ser os culpados.

788
00:55:14,160 --> 00:55:14,800
Hum?

789
00:55:16,040 --> 00:55:17,840
Há algo de errado com você?

790
00:55:18,960 --> 00:55:19,998
Como você ousa?

791
00:55:20,040 --> 00:55:22,320
Você não vai acusando
membros desta família.

792
00:55:22,720 --> 00:55:23,680
Com licença, senhorita.

793
00:55:23,760 --> 00:55:25,200
Neste ponto da investigação,

794
00:55:26,040 --> 00:55:27,080
todo mundo é suspeito.

795
00:55:27,840 --> 00:55:28,800
Você entende?

796
00:55:30,040 --> 00:55:32,640
Por favor, você faz arranjos
para os meninos virem

797
00:55:32,720 --> 00:55:34,600
para que eu possa conversar com eles.

798
00:55:35,000 --> 00:55:37,800
Tenho algumas perguntas para eles, por favor.

799
00:55:40,200 --> 00:55:42,080
Vou me despedir agora.

800
00:55:44,560 --> 00:55:46,960
E obrigado por hoje.

801
00:55:47,800 --> 00:55:48,680
Eu agradeço.

802
00:55:49,800 --> 00:55:51,280
Por que ele está te agradecendo?

803
00:55:52,600 --> 00:55:53,680
Eu vou explicar.

804
00:55:54,000 --> 00:55:55,240
Eu prometo que vou explicar.

805
00:55:59,440 --> 00:56:02,040
Você sabe que sua tia precisa dos melhores cuidados.

806
00:56:02,920 --> 00:56:05,320
Você já pensou em levá-la para o exterior?

807
00:56:07,520 --> 00:56:11,280
Minha tia nem
gosto de tomar paracetamol,

808
00:56:12,560 --> 00:56:16,400
muito menos levá-la para o exterior
para tratamentos médicos.

809
00:56:17,840 --> 00:56:19,680
Isso não vai acontecer.

810
00:56:20,080 --> 00:56:22,240
Além disso, onde está o
dinheiro para tais despesas

811
00:56:22,320 --> 00:56:23,480
vai vir?

812
00:56:24,560 --> 00:56:25,640
Eu poderia ajudar.

813
00:56:26,280 --> 00:56:27,120
Nunca.

814
00:56:28,480 --> 00:56:31,640
Ada, você não fará tal coisa.

815
00:56:31,920 --> 00:56:32,960
Ela está certa.

816
00:56:34,840 --> 00:56:37,600
Estarei de volta amanhã.

817
00:56:41,400 --> 00:56:42,840
Eu voltarei novamente.

818
00:56:47,120 --> 00:56:48,440
O que é?

819
00:56:49,480 --> 00:56:50,400
O que está acontecendo?

820
00:56:50,800 --> 00:56:52,240
Vou explicar, prometo.

821
00:58:29,520 --> 00:58:31,040
Estou interrogando você.

822
00:58:33,040 --> 00:58:36,520
Mas senhor, foi o Bruno
Isso me pediu para vir.

823
00:58:41,120 --> 00:58:43,400
Você é sexta-feira, eu vou, certo?

824
00:58:44,040 --> 00:58:45,320
Sim eu sou.

825
00:58:49,680 --> 00:58:52,960
Você é o motorista de Madame Maria.

826
00:58:54,960 --> 00:59:00,000
Conte-me, conte-me um pouco sobre
o que você sabe sobre ela.

827
00:59:01,240 --> 00:59:04,040
E onde você estava?

828
00:59:04,320 --> 00:59:07,080
Quando foi a última vez que você esteve com ela?

829
00:59:15,400 --> 00:59:19,040
A última vez, eu estava com ela.

830
00:59:19,560 --> 00:59:22,200
É a época em que viajei.

831
00:59:24,280 --> 00:59:28,280
Naquela época, eu estava com ela.

832
00:59:29,240 --> 00:59:34,080
Madame Maria, é uma pessoa muito boa.

833
00:59:35,320 --> 00:59:37,880
A mulher é muito boa.

834
00:59:38,400 --> 00:59:42,520
Madame Maria, gosta de ajudar as pessoas.

835
00:59:43,880 --> 00:59:48,080
Madame Maria, fará
claro, que qualquer pessoa ao seu redor,

836
00:59:48,520 --> 00:59:55,200
está feliz, mas Madame Maria tem um defeito.

837
00:59:56,440 --> 01:00:04,160
Ela fica com raiva rapidamente.

838
01:00:07,080 --> 01:00:15,080
Madame Maria, prometeu enviar
minha filha para uma escola de moda,

839
01:00:18,760 --> 01:00:26,760
Escola de moda e design.

840
01:00:28,680 --> 01:00:36,680
Ela também prometeu enviar
meu filho para a universidade..

841
01:00:39,200 --> 01:00:42,560
Agora Madame Maria está morta.

842
01:00:43,880 --> 01:00:46,400
Eles a mataram.

843
01:00:47,000 --> 01:00:49,000
Alguns dias antes de você viajar,

844
01:00:50,920 --> 01:00:57,360
houve alguma briga entre
Madame Maria e alguém?

845
01:00:59,480 --> 01:01:00,480
Atração.

846
01:01:08,280 --> 01:01:11,320
Aumentos, problemas, luta, discussão.

847
01:01:12,280 --> 01:01:14,400
Ok, é isso que você quer dizer.

848
01:01:15,800 --> 01:01:23,800
Ok, sim, com a vendedora, sim.

849
01:01:24,760 --> 01:01:25,960
A vendedora?

850
01:01:26,480 --> 01:01:27,840
Sim.

851
01:01:28,000 --> 01:01:29,758
Apenas a vendedora?

852
01:01:29,800 --> 01:01:31,240
Sim, senhor.

853
01:02:29,600 --> 01:02:31,640
Você está dizendo que há
ninguém neste escritório?

854
01:02:32,920 --> 01:02:34,880
Ninguém lá dentro, ninguém
aí, eu verifiquei aqui.

855
01:02:35,120 --> 01:02:36,560
Então onde está Ana?

856
01:02:37,800 --> 01:02:38,880
Onde está Ana?

857
01:02:39,320 --> 01:02:40,000
Ana?

858
01:02:40,960 --> 01:02:41,600
Ana?

859
01:02:42,520 --> 01:02:43,200
Ana?

860
01:02:43,360 --> 01:02:43,960
Maá?

861
01:02:44,680 --> 01:02:45,360
Onde você estava?

862
01:02:46,160 --> 01:02:46,800
ma?

863
01:02:47,440 --> 01:02:48,720
E de onde você vem?

864
01:02:49,320 --> 01:02:50,400
Mãe, eu estava só olhando em volta.

865
01:02:50,480 --> 01:02:52,280
Você ligou para a empresa
com minha van de refrigeração?

866
01:02:53,280 --> 01:02:54,320
Desculpe mãe, esqueci.

867
01:02:55,360 --> 01:02:55,960
Eu esqueci.

868
01:03:01,240 --> 01:03:04,560
Você quer dizer minha van de resfriamento
esteve nesta empresa

869
01:03:04,640 --> 01:03:07,120
nos últimos dois dias e
você está me dizendo que esqueceu?

870
01:03:07,920 --> 01:03:08,720
Eu, você está bravo?

871
01:03:09,760 --> 01:03:10,720
Desculpe, mãe.

872
01:03:11,120 --> 01:03:12,960
- Você está bravo?
- Vou ligar para eles agora.

873
01:03:13,600 --> 01:03:15,160
Estou ligando para eles, estou ligando para eles.

874
01:03:15,600 --> 01:03:16,667
Você sabe o quanto estou perdendo?

875
01:03:17,400 --> 01:03:19,200
Mãe, o número deles está desligado, eu ligo.

876
01:03:19,280 --> 01:03:20,118
Eu digo, ligue para eles agora.

877
01:03:20,160 --> 01:03:21,494
Estou ligando para a mãe, estou ligando, desculpe, mãe.

878
01:03:22,000 --> 01:03:23,240
Você pode imaginar isso?

879
01:03:23,600 --> 01:03:24,960
Olá, olá.

880
01:03:25,240 --> 01:03:29,360
Mas ela ligou mais tarde e a levou de volta.

881
01:03:30,600 --> 01:03:31,800
Ela a levou de volta.

882
01:03:32,640 --> 01:03:33,720
Simples assim?

883
01:03:34,680 --> 01:03:36,720
Sim, eu te disse isso,

884
01:03:37,040 --> 01:03:39,080
Madame Maria é uma pessoa muito boa.

885
01:03:40,560 --> 01:03:45,800
Ela gosta de fazer as pessoas ao seu redor felizes.

886
01:03:46,920 --> 01:03:48,160
Simples assim?

887
01:03:48,760 --> 01:03:50,520
Ela é assim mesmo.

888
01:03:57,160 --> 01:04:01,920
Você viaja dois dias
antes de sua morte, por quê?

889
01:04:03,280 --> 01:04:05,960
Sim.

890
01:04:06,320 --> 01:04:09,840
Eu disse a ela que estarei viajando.

891
01:04:11,440 --> 01:04:14,398
Então, como o enterro do meu tio,

892
01:04:14,440 --> 01:04:18,800
A data estava próxima, tive que viajar.

893
01:04:21,120 --> 01:04:22,720
Foi por isso que viajei?

894
01:04:25,000 --> 01:04:26,440
OK.

895
01:04:29,880 --> 01:04:32,360
Isso é tudo por enquanto, você pode sair.

896
01:04:33,360 --> 01:04:37,080
- OK.
- Mas não saia da cidade.

897
01:04:37,920 --> 01:04:40,480
Ok senhor, ok.

898
01:04:42,560 --> 01:04:43,680
Então posso ir agora?

899
01:04:43,920 --> 01:04:46,320
Sim, sente-se agora, Sr. Friday, sente-se.

900
01:04:48,000 --> 01:04:49,640
Ainda não terminamos aqui, sente-se.

901
01:04:53,680 --> 01:04:57,080
Eu terminei o interrogatório.

902
01:04:57,240 --> 01:04:59,120
O que você acabou de conduzir é uma entrevista,

903
01:04:59,200 --> 01:05:00,400
não um interrogatório.

904
01:05:02,440 --> 01:05:04,200
Eu vou assumir agora.

905
01:05:05,400 --> 01:05:08,960
Você pode querer ficar por aqui e aprender

906
01:05:09,320 --> 01:05:12,720
e veja como o interrogatório adequado é feito.

907
01:05:20,360 --> 01:05:22,920
Mas você não vai ficar.

908
01:05:24,840 --> 01:05:26,040
Você.

909
01:05:28,160 --> 01:05:29,720
Melhor ainda.

910
01:05:33,800 --> 01:05:35,880
Ok, então vamos ser sinceros.

911
01:05:36,760 --> 01:05:38,000
Você foi embora.

912
01:05:41,240 --> 01:05:46,840
Ok, Sr. Friday, estamos
começando do começo.

913
01:06:16,080 --> 01:06:17,240
Reúna todos.

914
01:06:21,840 --> 01:06:22,720
Ok, senhor.

915
01:06:52,480 --> 01:06:56,240
Sexta-feira, preciso que você compile uma lista

916
01:06:56,320 --> 01:06:58,520
de todos os conhecidos de sua senhora,

917
01:06:59,440 --> 01:07:01,800
parceiros de negócios, amantes.

918
01:07:03,080 --> 01:07:03,800
Todos.

919
01:07:04,640 --> 01:07:05,320
Amantes?

920
01:07:05,760 --> 01:07:09,198
Sim, é esperado e ele saberia

921
01:07:09,240 --> 01:07:10,440
se ele é motorista e PA.

922
01:07:11,000 --> 01:07:12,240
Seus idiotas.

923
01:07:12,720 --> 01:07:15,080
Senhorita, estou apenas fazendo meu trabalho.

924
01:07:17,640 --> 01:07:18,600
Seus filhos.

925
01:07:19,120 --> 01:07:20,200
Não se atreva.

926
01:07:22,280 --> 01:07:25,400
Posso apostar um centavo com você
que eles estão vivendo em culpa.

927
01:07:27,080 --> 01:07:29,600
Seus bastardos arrogantes e desprezíveis.

928
01:07:30,360 --> 01:07:33,440
Da última vez que verifiquei, eu
tinha um pai e uma mãe

929
01:07:33,800 --> 01:07:34,800
que eram legalmente casados.

930
01:07:35,480 --> 01:07:37,918
E por favor, eu não estou
vou deixar você truncar

931
01:07:37,960 --> 01:07:40,160
esta investigação com suas emoções.

932
01:07:41,360 --> 01:07:42,200
Ah, por favor.

933
01:07:44,760 --> 01:07:46,720
Qualquer um de vocês aqui pode ser o assassino.

934
01:07:47,200 --> 01:07:47,800
O que?

935
01:07:48,080 --> 01:07:49,918
Não,

936
01:07:49,960 --> 01:07:51,200
Acabei de voltar.

937
01:07:51,480 --> 01:07:52,920
Por que você diria isso?

938
01:07:53,280 --> 01:07:57,520
Porque ela era rica e
Eu reconheço a ganância quando a vejo.

939
01:07:58,000 --> 01:07:58,760
Por favor.

940
01:07:59,120 --> 01:07:59,800
Parar.

941
01:08:01,680 --> 01:08:02,880
Senhora, as crianças.

942
01:08:06,040 --> 01:08:06,840
As crianças?

943
01:08:07,320 --> 01:08:08,040
Sim.

944
01:08:10,040 --> 01:08:10,758
Não.

945
01:08:10,800 --> 01:08:12,000
- Sim.
- Não.

946
01:08:13,040 --> 01:08:13,840
Sim.

947
01:08:26,880 --> 01:08:28,120
Olá.

948
01:08:28,680 --> 01:08:29,800
Sem.

949
01:08:30,800 --> 01:08:31,800
O que é?

950
01:08:33,160 --> 01:08:34,800
Ok, apenas se acalme.

951
01:08:36,120 --> 01:08:37,358
Você pode ouvir?

952
01:08:37,400 --> 01:08:38,560
Acalme-se, acalme-se.

953
01:08:39,600 --> 01:08:40,758
Envie-me seu endereço.

954
01:08:40,800 --> 01:08:41,880
Te vejo na escola, ok?

955
01:08:43,880 --> 01:08:45,760
Apenas se acalme, está tudo bem, acalme-se.

956
01:08:47,600 --> 01:08:49,120
Tudo bem, vejo você.

957
01:08:49,200 --> 01:08:50,080
OK.

958
01:09:08,080 --> 01:09:11,840
Alguém escalou a cerca perto do portão.

959
01:09:14,080 --> 01:09:17,520
Há uma mancha na parede, uma mancha recente.

960
01:09:22,640 --> 01:09:24,640
Quem matou Maria mora nesta casa,

961
01:09:25,240 --> 01:09:27,720
ou pelo menos um de vocês sabe quem é.

962
01:09:27,800 --> 01:09:28,720
Com licença?

963
01:09:30,880 --> 01:09:31,560
Você está brincando?

964
01:09:32,640 --> 01:09:33,680
Você está brincando?

965
01:09:39,520 --> 01:09:40,760
Sexta-feira.

966
01:09:41,040 --> 01:09:41,840
Sim, senhor.

967
01:09:42,160 --> 01:09:44,160
Dê-me essa lista.

968
01:09:47,480 --> 01:09:49,680
Então esses dois foram investigados?

969
01:09:50,080 --> 01:09:51,000
Sim.

970
01:09:51,600 --> 01:09:54,960
Eles foram interrogados,
mas nada de útil.

971
01:09:55,240 --> 01:09:56,400
A transcrição está na página cinco.

972
01:09:56,800 --> 01:09:57,800
Bom, você está aqui.

973
01:09:59,080 --> 01:09:59,840
DPO.

974
01:10:01,320 --> 01:10:04,000
Quero esse homem fora de cena.

975
01:10:04,720 --> 01:10:05,840
O MAIS CEDO POSSÍVEL.

976
01:10:06,520 --> 01:10:08,680
Eu não aguento isso
acusação da minha família.

977
01:10:09,720 --> 01:10:11,880
Senhorita outra, por favor, sente-se.

978
01:10:14,200 --> 01:10:16,200
Senhorita outra, por favor, sente-se.

979
01:10:23,000 --> 01:10:26,718
Mocinha, entendemos que você

980
01:10:26,760 --> 01:10:28,480
e sua família está de luto,

981
01:10:29,920 --> 01:10:31,960
mas também devemos ter uma compreensão

982
01:10:32,320 --> 01:10:35,600
do mistério que envolve
a morte de sua mãe

983
01:10:36,840 --> 01:10:40,440
e a necessidade de experiência
de um detetive experiente

984
01:10:40,520 --> 01:10:41,680
para resolver esse mistério.

985
01:10:42,480 --> 01:10:44,520
Um detetive experiente?

986
01:10:45,400 --> 01:10:47,120
Você não quer dizer este.

987
01:10:48,360 --> 01:10:51,960
Esse sujeito arrogante e desrespeitoso.

988
01:10:52,920 --> 01:10:54,520
Nunca me deixe assumir.

989
01:10:56,160 --> 01:10:57,520
Sim, certo.

990
01:10:57,600 --> 01:10:58,760
E então eu rastejei.

991
01:10:59,640 --> 01:11:00,920
Senhorita Ada, por favor.

992
01:11:02,000 --> 01:11:02,680
Por favor.

993
01:11:03,600 --> 01:11:05,320
Senhorita Ada, você deveria ouvir o DPO.

994
01:11:05,880 --> 01:11:08,120
Em vez de sentar aqui
agindo como uma criança mimada

995
01:11:08,200 --> 01:11:11,840
quem precisa de atenção, nós
não tenha empatia nem simpatize.

996
01:11:11,920 --> 01:11:13,040
Estamos aqui para fazer um trabalho.

997
01:11:15,800 --> 01:11:17,240
Você ouviu isso?

998
01:11:17,400 --> 01:11:18,440
Mocinha, está tudo bem.

999
01:11:18,640 --> 01:11:20,200
- Por favor.
- Você ouviu isso?

1000
01:11:20,280 --> 01:11:21,720
Deixe o jovem fazer o seu trabalho.

1001
01:11:22,160 --> 01:11:22,760
Por favor.

1002
01:11:23,560 --> 01:11:24,360
Você ouviu?

1003
01:11:25,320 --> 01:11:27,360
Senhor, obrigado.

1004
01:11:27,600 --> 01:11:28,200
Continuar.

1005
01:11:33,040 --> 01:11:33,838
Faça as duas mãos.

1006
01:11:33,880 --> 01:11:34,680
Acalmar.

1007
01:11:34,920 --> 01:11:42,880
♪ Seguindo em frente ♪

1008
01:11:45,440 --> 01:11:48,360
♪ Amorosa luz no fim do túnel ♪

1009
01:11:48,440 --> 01:11:51,880
♪ Amorosa luz no fim do túnel ♪

1010
01:11:51,960 --> 01:11:57,160
♪ Amorosa luz no fim do túnel ♪

1011
01:11:57,320 --> 01:12:00,360
♪ Segurando e continuando ♪

1012
01:12:06,200 --> 01:12:07,960
Posso me juntar a você?

1013
01:12:21,160 --> 01:12:25,200
♪ Patas e sempre assim ♪

1014
01:12:25,280 --> 01:12:28,280
♪ De repente o sol correu ♪

1015
01:12:55,480 --> 01:12:56,920
Talvez eu tenha deixado meu telefone em casa.

1016
01:12:58,400 --> 01:12:59,080
Em casa?

1017
01:13:13,200 --> 01:13:21,200
Campeão local, o que ele está fazendo lá?

1018
01:13:24,560 --> 01:13:32,560
Esqueça o que você está dizendo,
ele não me deu o dinheiro.

1019
01:13:38,680 --> 01:13:46,680
Esse palestrante é louco e
vocês também se juntaram a ele.

1020
01:14:33,920 --> 01:14:36,920
Seu palestrante enlouqueceu.

1021
01:14:39,520 --> 01:14:42,920
É esse cara; eu não
entender o que ele está dizendo.

1022
01:14:43,360 --> 01:14:47,320
Pare com esse comentário, pare com essa piada.

1023
01:14:48,880 --> 01:14:50,680
Você enlouqueceu, o palestrante...

1024
01:14:50,760 --> 01:14:51,678
Pare aí.

1025
01:14:51,720 --> 01:14:53,440
Se você se mover, eu atiro em você.

1026
01:14:54,120 --> 01:14:55,360
Abaixe-se.

1027
01:14:56,280 --> 01:14:57,120
Abaixe-se.

1028
01:14:57,640 --> 01:15:00,960
Vou confessar, vou confessar.

1029
01:15:02,320 --> 01:15:03,480
Não, não, não, não, não.

1030
01:15:03,920 --> 01:15:04,840
Cale a boca, cale a boca.

1031
01:15:05,120 --> 01:15:06,720
- O que você está confessando.
- Você fez alguma coisa?

1032
01:15:07,080 --> 01:15:08,120
Por favor, só um segundo.

1033
01:15:08,400 --> 01:15:09,000
Afaste-se.

1034
01:15:09,080 --> 01:15:10,280
Afaste-se do meu suspeito.

1035
01:15:10,480 --> 01:15:11,200
Estou de pé.

1036
01:15:11,280 --> 01:15:12,720
Afaste-se agora.

1037
01:15:13,160 --> 01:15:14,160
Estes são meus filhos.

1038
01:15:14,400 --> 01:15:15,880
Nós estamos indo para a delegacia

1039
01:15:16,720 --> 01:15:19,720
e sinta os relatórios para
lesão e investigação.

1040
01:15:20,560 --> 01:15:21,880
Existem outras prisões por homicídio.

1041
01:15:23,080 --> 01:15:23,760
Mover.

1042
01:15:25,040 --> 01:15:26,400
Movam-se, vocês dois, para cá.

1043
01:15:27,120 --> 01:15:28,080
Por aqui, mova-se.

1044
01:15:29,200 --> 01:15:30,080
Afaste-se, Sra. Ake.

1045
01:15:30,160 --> 01:15:31,158
- Afaste-se.
- Por favor, não.

1046
01:15:31,200 --> 01:15:32,360
Mova-se para lá.

1047
01:15:32,640 --> 01:15:34,118
- Não, não, não, não.
- Mover.

1048
01:15:34,160 --> 01:15:35,840
Por favor, não, não, não, não, por favor, por favor.

1049
01:15:53,280 --> 01:15:55,760
Então, digam-me, rapazes,

1050
01:15:57,840 --> 01:15:59,600
como você fez isso?

1051
01:16:01,640 --> 01:16:04,760
Nós não vamos dizer
qualquer coisa até que nosso advogado venha aqui.

1052
01:16:09,200 --> 01:16:11,000
Oh meu Deus.

1053
01:16:11,600 --> 01:16:13,240
Eu pensei que você fosse
vai nos odiar pelo resto da vida.

1054
01:16:13,520 --> 01:16:14,680
Na verdade ela irá.

1055
01:16:17,280 --> 01:16:18,640
Ela realmente vai odiar você.

1056
01:16:19,960 --> 01:16:24,720
Então, qual de vocês
desconectou o CCTV?

1057
01:16:27,480 --> 01:16:28,800
Senhor, senhor.

1058
01:16:29,920 --> 01:16:33,440
Ouça, não vamos dizer nada

1059
01:16:33,720 --> 01:16:35,200
até nosso advogado chegar.

1060
01:16:39,360 --> 01:16:40,520
O que é isso?

1061
01:16:41,000 --> 01:16:42,700
Por favor, senhor, eu sou o
funcionário, eu tenho que estar aqui.

1062
01:16:43,440 --> 01:16:47,520
Não, eu quis dizer não, isso não é possível.

1063
01:16:48,000 --> 01:16:49,600
Você não pode representá-los neste caso.

1064
01:16:50,600 --> 01:16:52,400
Você não pode, você é muito próximo da família.

1065
01:16:55,280 --> 01:16:57,760
Eles têm o direito
para escolher quem quiserem.

1066
01:16:57,840 --> 01:16:59,120
Oh, por favor, por favor, apenas feche a boca.

1067
01:17:00,200 --> 01:17:01,320
O que você sabe sobre isso?

1068
01:17:02,080 --> 01:17:02,920
Você não consegue ver?

1069
01:17:05,720 --> 01:17:06,440
Com licença.

1070
01:17:12,320 --> 01:17:15,200
Rapazes, não quero atrasos.

1071
01:17:16,040 --> 01:17:17,840
Apenas me diga a verdade, o que aconteceu?

1072
01:17:19,040 --> 01:17:20,440
Foram apenas alguns dólares.

1073
01:17:20,520 --> 01:17:21,120
Dólares?

1074
01:17:29,320 --> 01:17:30,240
Dólares?

1075
01:17:31,040 --> 01:17:33,240
DPO, onde estão meus irmãos?

1076
01:17:34,080 --> 01:17:36,600
Acho que vocês dois precisam se acalmar.

1077
01:17:36,920 --> 01:17:38,240
Onde estão meus irmãos?

1078
01:17:38,440 --> 01:17:40,000
Estamos conduzindo uma investigação.

1079
01:17:40,240 --> 01:17:42,840
Sra. Eke, obrigado
por ter vindo sozinho,

1080
01:17:42,920 --> 01:17:44,680
você acabou de tornar nosso trabalho mais fácil para nós.

1081
01:17:45,040 --> 01:17:46,200
O que isso quer dizer?

1082
01:17:46,280 --> 01:17:46,880
Com licença?

1083
01:17:47,680 --> 01:17:50,400
Senhor, ela está ajudando e diminuindo um crime,

1084
01:17:50,480 --> 01:17:51,247
ela deveria ser detida.

1085
01:17:51,440 --> 01:17:53,240
- O que é que isso deveria acontecer?
- Com licença!

1086
01:17:53,320 --> 01:17:54,480
juro por Deus..

1087
01:17:55,920 --> 01:17:58,480
Acho que há uma conspiração aqui.

1088
01:18:00,560 --> 01:18:02,118
Alguém precisa
dar a notícia a esses meninos

1089
01:18:02,160 --> 01:18:03,840
que sua mãe mais velha está morta.

1090
01:18:04,240 --> 01:18:05,440
Ahmed, isso é uma piada?

1091
01:18:06,240 --> 01:18:06,960
Essa é a verdade.

1092
01:18:07,560 --> 01:18:09,400
Não, vamos mantê-los aqui,

1093
01:18:09,680 --> 01:18:10,880
vamos interrogá-los

1094
01:18:11,000 --> 01:18:13,520
e pegue cada pedaço de
informações que pudermos deles.

1095
01:18:14,040 --> 01:18:16,040
De todas as indicações,
esses meninos são culpados.

1096
01:18:17,480 --> 01:18:18,838
- Às vezes não sou culpado.
- Se você diz.

1097
01:18:18,880 --> 01:18:19,720
Eles não são culpados.

1098
01:18:20,080 --> 01:18:21,240
Por favor, leve-me aos meus irmãos.

1099
01:18:21,520 --> 01:18:23,078
- Preciso ver meus irmãos.
- Eles são todos nossos irmãos.

1100
01:18:23,120 --> 01:18:24,720
Com licença, estamos
mantendo seus irmãos aqui,

1101
01:18:24,920 --> 01:18:26,118
vamos questioná-los

1102
01:18:26,160 --> 01:18:28,000
e obtenha todas as informações.

1103
01:18:28,080 --> 01:18:29,520
Você não pode deter meus irmãos!

1104
01:18:30,000 --> 01:18:30,760
Você não pode escapar!

1105
01:18:31,120 --> 01:18:33,080
- Na verdade estou!
- Preciso do meu filho, por favor me ajude!

1106
01:18:33,160 --> 01:18:34,560
De fato estou, Bruno!

1107
01:18:40,280 --> 01:18:41,440
Com licença.

1108
01:18:41,880 --> 01:18:43,398
Senhora, você tem que se acalmar.

1109
01:18:43,440 --> 01:18:46,000
- Não, meu filho não é culpado.
- Tenho que tirá-los daqui.

1110
01:18:46,600 --> 01:18:48,160
Por favor, preciso que você me ajude.

1111
01:18:48,480 --> 01:18:51,240
Estou anotando tudo
isso está acontecendo agora.

1112
01:18:51,720 --> 01:18:52,979
- Sim.
- Você acabou de receber uma dica

1113
01:18:53,021 --> 01:18:53,880
nas férias de verão.

1114
01:18:54,960 --> 01:18:55,760
Você cuida disso.

1115
01:18:55,840 --> 01:18:56,807
Tudo bem, senhor. - Continuar.

1116
01:18:57,520 --> 01:18:59,320
Por favor, você tem que me ajudar.

1117
01:18:59,520 --> 01:19:01,200
Meus irmãos, eles não são culpados.

1118
01:19:01,520 --> 01:19:03,440
- Acalmar.
- Eles não são culpados, acredite.

1119
01:19:03,520 --> 01:19:04,654
Você deve nos permitir fazer o nosso trabalho.

1120
01:19:11,400 --> 01:19:12,760
Sem, Jônatas.

1121
01:19:13,560 --> 01:19:14,800
Por favor, por favor.

1122
01:19:15,400 --> 01:19:17,040
Por favor, me ajude a implorar à sua mãe.

1123
01:19:17,120 --> 01:19:17,840
Lamentamos muito.

1124
01:19:18,440 --> 01:19:19,520
Sentimos muito, muito mesmo.

1125
01:19:19,800 --> 01:19:20,400
Por favor.

1126
01:19:21,480 --> 01:19:22,400
Por favor.

1127
01:19:25,000 --> 01:19:25,920
Para quê?

1128
01:19:26,840 --> 01:19:28,360
Roubamos US$ 1.000 para ela.

1129
01:19:29,560 --> 01:19:30,840
Por favor.

1130
01:19:35,960 --> 01:19:38,080
Mamãe sênior, está morta.

1131
01:19:44,440 --> 01:19:46,000
Sem, Sem, Sem.

1132
01:19:46,240 --> 01:19:48,360
Sem, Sem, procure ajuda.

1133
01:19:49,360 --> 01:19:52,280
Sem, Sem, Sem.

1134
01:20:24,160 --> 01:20:24,800
Sam.

1135
01:20:27,840 --> 01:20:28,760
Polícia, sim?

1136
01:20:29,640 --> 01:20:30,480
Sam.

1137
01:20:39,600 --> 01:20:40,360
Está em fuga.

1138
01:20:40,760 --> 01:20:41,440
Está em fuga.

1139
01:20:42,160 --> 01:20:42,880
Vamos dar uma volta..

1140
01:20:45,240 --> 01:20:46,760
Vamos encontrá-lo, vamos encontrá-lo.

1141
01:21:02,720 --> 01:21:04,480
Dan, a polícia está atrás de mim.

1142
01:21:04,720 --> 01:21:07,080
Cara, onde você está, eu
não posso ir para a prisão assim..

1143
01:21:08,680 --> 01:21:10,240
Ok, ok, ok.

1144
01:21:12,840 --> 01:21:13,640
Congelar.

1145
01:21:14,160 --> 01:21:14,760
Não se mova.

1146
01:21:14,960 --> 01:21:16,520
- Merda.
- Você está preso, Sam.

1147
01:21:18,080 --> 01:21:19,114
Você sabe que está certo, não é?

1148
01:21:20,440 --> 01:21:21,758
Você está preso, você tem todo o direito

1149
01:21:21,800 --> 01:21:25,040
ficar em silêncio, tudo
você diz, blá, blá, blá,

1150
01:21:25,120 --> 01:21:26,160
blá, blá, tanto faz, desça.

1151
01:21:26,840 --> 01:21:27,440
Abaixo.

1152
01:21:27,760 --> 01:21:28,400
Desça.

1153
01:21:29,160 --> 01:21:30,160
Abaixo. - Segure o joelho agora.

1154
01:21:33,000 --> 01:21:33,600
Mãos ao alto.

1155
01:21:35,320 --> 01:21:36,120
Pelas suas costas.

1156
01:21:36,640 --> 01:21:37,960
Mãos atrás das costas.

1157
01:21:39,000 --> 01:21:39,840
Procure-o.

1158
01:21:43,680 --> 01:21:45,120
Não tente nada engraçado.

1159
01:21:51,640 --> 01:21:53,320
Vamos, levante-se.

1160
01:21:54,520 --> 01:21:56,320
Levante-se, por aqui.

1161
01:21:57,840 --> 01:21:59,200
Mova-se, não tente nada.

1162
01:21:59,280 --> 01:22:00,040
Mover.

1163
01:22:06,040 --> 01:22:06,998
Muito rápido, certo?

1164
01:22:07,040 --> 01:22:07,640
Sim.

1165
01:22:08,360 --> 01:22:08,960
Sim.

1166
01:22:09,400 --> 01:22:10,440
Você vai nos contar?

1167
01:22:11,520 --> 01:22:12,787
Você vai nos contar o que você fez?

1168
01:22:12,960 --> 01:22:13,794
Por favor, ouça, ouça.

1169
01:22:14,040 --> 01:22:14,760
Eu não a matei.

1170
01:22:15,800 --> 01:22:17,360
Eu juro, eu não a matei.

1171
01:22:17,560 --> 01:22:18,640
Você a matou.

1172
01:22:19,480 --> 01:22:20,280
Faça esse cara falar.

1173
01:22:20,800 --> 01:22:22,520
- Falar.
- Escute, eu não a matei.

1174
01:22:23,520 --> 01:22:24,800
Eu juro, não fiz.

1175
01:22:27,920 --> 01:22:29,480
Você não a matou.

1176
01:22:43,040 --> 01:22:43,640
OK.

1177
01:22:45,400 --> 01:22:51,120
Então, digamos que eu acredito
sua história por um segundo.

1178
01:22:53,040 --> 01:22:55,400
Você ainda tem isso
outro crime para responder.

1179
01:23:04,400 --> 01:23:06,040
O que você tem a dizer sobre isso?

1180
01:23:06,880 --> 01:23:09,440
Mas, mas senhor, eu nunca saquei.

1181
01:23:09,840 --> 01:23:11,000
Eu não descontei isso.

1182
01:23:11,240 --> 01:23:12,280
Você não descontou isso?

1183
01:23:12,400 --> 01:23:13,920
Não, eu não descontei isso.

1184
01:23:14,000 --> 01:23:14,680
Por que não?

1185
01:23:14,800 --> 01:23:17,520
Mas você estava em um relacionamento com ela.

1186
01:23:18,840 --> 01:23:21,040
E você foi até ela
casa no dia em que ela morreu.

1187
01:23:22,160 --> 01:23:24,080
Então, o que você não está nos contando?

1188
01:23:25,080 --> 01:23:26,400
Você a matou.

1189
01:23:27,360 --> 01:23:28,480
Ajude-me a encontrar a voz dele.

1190
01:23:29,320 --> 01:23:29,920
Eu vou falar.

1191
01:23:30,120 --> 01:23:30,821
Eu nunca a matei.

1192
01:23:31,160 --> 01:23:32,160
Você a matou.

1193
01:23:32,240 --> 01:23:33,680
Não, eu nunca disse nada.

1194
01:23:34,160 --> 01:23:35,800
Diga-nos o que precisamos saber.

1195
01:23:36,080 --> 01:23:37,600
Sim, estou pronto para
diga tudo o que quiser.

1196
01:23:37,680 --> 01:23:38,614
Estou pronto para dizer tudo.

1197
01:23:38,800 --> 01:23:39,920
Acabamos com isso.

1198
01:23:40,000 --> 01:23:41,134
Estou pronto para tirar essas folhas.

1199
01:23:42,400 --> 01:23:43,760
Apenas deixe sair.

1200
01:23:45,160 --> 01:23:46,280
Nós vamos queimar você aqui.

1201
01:23:46,960 --> 01:23:48,160
Não estamos brincando com você.

1202
01:23:48,440 --> 01:23:49,040
Tudo bem, cara.

1203
01:23:49,160 --> 01:23:49,994
Por favor, por favor, por favor.

1204
01:23:51,120 --> 01:23:52,160
Por favor, por favor.

1205
01:23:52,600 --> 01:23:53,480
Eu vou falar.

1206
01:23:56,760 --> 01:23:58,720
Sente-se direito.

1207
01:24:08,600 --> 01:24:10,800
Falar.

1208
01:24:24,040 --> 01:24:26,160
Como eu te disse antes,

1209
01:24:27,400 --> 01:24:28,640
Eu quero um filho seu.

1210
01:24:29,240 --> 01:24:31,240
E quero que concluamos hoje.

1211
01:24:32,320 --> 01:24:33,280
Mas isso não é um problema.

1212
01:24:34,320 --> 01:24:37,240
Como eu também te disse,
você me dá o que eu quero

1213
01:24:37,320 --> 01:24:38,960
e eu te dou o que você quer.

1214
01:24:39,440 --> 01:24:40,040
Fácil.

1215
01:24:40,960 --> 01:24:42,240
Então, o que é isso que você quer?

1216
01:24:42,640 --> 01:24:43,800
Ah, vamos lá.

1217
01:24:44,800 --> 01:24:47,200
Você não consegue ver, eu realmente
precisa ter uma boa aparência para você.

1218
01:24:47,560 --> 01:24:49,600
Então provavelmente terei que mudar meu guarda-roupa

1219
01:24:50,200 --> 01:24:53,720
e então talvez tenha um bom carro.

1220
01:24:54,080 --> 01:24:57,360
E eu tenho que trocar meu telefone também.

1221
01:24:58,080 --> 01:25:01,040
Você sabe, como um artista como um músico,

1222
01:25:01,520 --> 01:25:02,680
Preciso seguir minha carreira.

1223
01:25:02,920 --> 01:25:06,320
Portanto, preciso de dinheiro para passar para o próximo nível.

1224
01:25:09,160 --> 01:25:10,720
Então, quanto custa tudo isso?

1225
01:25:11,800 --> 01:25:13,680
Isso vai ser
cerca de oito a 10 milhões.

1226
01:25:14,080 --> 01:25:15,920
Ah, o que.

1227
01:25:16,600 --> 01:25:18,280
- Querido.
- Oito a 10 milhões de nairas.

1228
01:25:18,800 --> 01:25:20,520
Ei, querido, estou
apenas sendo atencioso.

1229
01:25:20,960 --> 01:25:22,758
E você está apenas sendo atencioso aqui?

1230
01:25:22,800 --> 01:25:23,400
Sim.

1231
01:25:25,560 --> 01:25:26,160
Você está bem?

1232
01:25:48,160 --> 01:25:50,280
Obrigado.

1233
01:25:58,960 --> 01:26:00,640
Qualquer pagamento do Sr. Matthew.

1234
01:26:02,040 --> 01:26:05,080
Sim, mãe, ele disse antes que o dia acabe,

1235
01:26:05,280 --> 01:26:06,160
teremos notícias dele, mãe.

1236
01:26:17,040 --> 01:26:18,560
Você ligou, enviou-os pelo correio?

1237
01:26:18,880 --> 01:26:21,518
Sim, mãe, enviei-os há dois dias.

1238
01:26:21,560 --> 01:26:24,320
Eles disseram antes da semana
acabar, eles vão entregar.

1239
01:26:25,840 --> 01:26:27,440
Antes que a semana acabe?

1240
01:26:27,960 --> 01:26:28,560
Sim, mãe.

1241
01:26:30,320 --> 01:26:31,040
Hoje é o quê?

1242
01:26:31,840 --> 01:26:32,560
Escolha-os, mãe.

1243
01:27:14,240 --> 01:27:18,240
Ah.

1244
01:27:22,000 --> 01:27:26,440
Há um eco, um
eco, e ela demitiu Anne.

1245
01:27:27,520 --> 01:27:30,200
Então, onde ela está?

1246
01:27:32,440 --> 01:27:35,200
A última vez que verifiquei,
ela estava em Gana.

1247
01:27:36,040 --> 01:27:37,640
Sim, ela disse que estava em Gana.

1248
01:27:38,440 --> 01:27:39,718
Sim, ela estava em Gana.

1249
01:27:39,760 --> 01:27:41,240
Isso é uma expulsão.

1250
01:27:47,840 --> 01:27:49,560
Este homem não está nos dizendo a verdade.

1251
01:27:50,280 --> 01:27:50,880
Não.

1252
01:27:50,960 --> 01:27:51,920
Você a matou.

1253
01:27:52,120 --> 01:27:56,160
Eu nunca, eu nunca, eu nunca, não, não.

1254
01:27:56,560 --> 01:27:57,720
Você a matou.

1255
01:27:57,800 --> 01:27:58,518
Não, eu não a matei.

1256
01:27:58,560 --> 01:28:01,720
Você escalou a cerca dela e entrou na casa dela

1257
01:28:02,000 --> 01:28:04,118
no dia em que ela morreu, não foi?

1258
01:28:04,160 --> 01:28:06,360
Eu fiz, eu fiz, eu pulei.

1259
01:28:06,600 --> 01:28:09,200
Sim, eu fiz, eu fui até ela
casa e eu a encontrei morta.

1260
01:28:09,640 --> 01:28:10,560
Eu a encontrei já morta.

1261
01:28:10,960 --> 01:28:11,998
Eu a encontrei já morta.

1262
01:28:12,040 --> 01:28:12,880
Não fui eu.

1263
01:28:14,520 --> 01:28:15,880
Mas você foi lá para matá-la.

1264
01:28:16,200 --> 01:28:20,040
Na verdade eu fui lá
para ela me perdoar.

1265
01:28:20,560 --> 01:28:21,800
Para te perdoar?

1266
01:28:21,880 --> 01:28:23,400
- Você a matou.
- Não, não, senhor.

1267
01:28:23,480 --> 01:28:24,880
- Você a matou.
- Não, senhor, não sei.

1268
01:28:25,000 --> 01:28:26,800
Não, não fiz isso, me ajude, por favor, pare.

1269
01:28:29,160 --> 01:28:29,760
Não sei.

1270
01:28:39,520 --> 01:28:40,840
Falar.

1271
01:28:41,760 --> 01:28:46,200
Você vê, nossas partes dos dedos
de Jonathan é enteado

1272
01:28:47,040 --> 01:28:50,080
e é a mãe, sim, é a mãe.

1273
01:28:55,040 --> 01:28:56,480
Este é o telefone da Maria.

1274
01:28:57,600 --> 01:28:59,840
Meu alerta chegou há duas horas.

1275
01:29:02,320 --> 01:29:05,480
Sam, o que você sabe sobre isso?

1276
01:29:07,600 --> 01:29:09,438
Eu não sei de nada.

1277
01:29:09,480 --> 01:29:12,480
Pessoas mortas não se retiram
das contas deles, Sam.

1278
01:29:15,040 --> 01:29:16,360
Falar.

1279
01:29:20,360 --> 01:29:21,560
Posso ver alguma coisa?

1280
01:29:21,680 --> 01:29:23,040
Posso, por favor, por favor, por favor?

1281
01:29:29,480 --> 01:29:32,680
Eu escolho, eu te odeio, eu odeio.

1282
01:29:33,600 --> 01:29:36,120
É verdade, ainda te odeio.

1283
01:29:37,600 --> 01:29:38,920
Por favor, não me pergunte, por favor.

1284
01:29:39,320 --> 01:29:40,200
Isso é verdade.

1285
01:29:41,400 --> 01:29:44,800
Eu tenho que voltar para a prancheta.

1286
01:29:47,640 --> 01:29:50,720
Apenas acalme-se, não sei.

1287
01:29:51,560 --> 01:29:53,720
E se, apenas uma sugestão,

1288
01:29:55,280 --> 01:29:57,920
e se trouxermos,

1289
01:29:59,920 --> 01:30:01,000
qual é o nome agora?

1290
01:30:01,080 --> 01:30:02,680
- Tom, Tom.
-Tom e Bassey.

1291
01:30:05,000 --> 01:30:05,720
Não, senhor.

1292
01:30:07,320 --> 01:30:08,600
Não faremos tal coisa.

1293
01:30:16,520 --> 01:30:17,440
Eu lhe disse, senhor.

1294
01:30:17,520 --> 01:30:18,120
Ok, quieto.

1295
01:30:20,520 --> 01:30:22,520
Dizem que duas cabeças pensam melhor que uma.

1296
01:30:23,040 --> 01:30:26,080
Então você, o que trouxe para a mesa?

1297
01:30:26,640 --> 01:30:28,080
O que você conseguiu fazer?

1298
01:30:28,760 --> 01:30:29,720
Você vê.

1299
01:30:46,080 --> 01:30:46,760
Entre.

1300
01:30:48,600 --> 01:30:49,800
Entre.

1301
01:30:55,240 --> 01:30:57,240
Olá.

1302
01:31:07,720 --> 01:31:14,160
Eu vim com alguns dos meus
documentos da mãe que encontrei.

1303
01:31:25,040 --> 01:31:28,440
Como, como você encontrou meu lugar e

1304
01:31:30,840 --> 01:31:33,080
por que trazer os documentos para mim?

1305
01:31:34,680 --> 01:31:36,520
Primeiro, eu sou isso.

1306
01:31:38,280 --> 01:31:42,200
Em segundo lugar, de quem é isso
com a minha traz são documentos

1307
01:31:42,320 --> 01:31:42,920
para você?

1308
01:32:04,320 --> 01:32:07,600
Então minha mãe agora está inteira.

1309
01:32:10,640 --> 01:32:13,520
Ela teve um memorial
do destino com esses homens.

1310
01:32:17,440 --> 01:32:19,120
Bem,

1311
01:32:21,720 --> 01:32:25,400
até agora são apenas alguns, tenho certeza.

1312
01:32:30,360 --> 01:32:32,120
O resto não poderia manchá-la.

1313
01:32:33,720 --> 01:32:34,480
Na cama?

1314
01:32:36,200 --> 01:32:37,240
Não.

1315
01:32:38,440 --> 01:32:39,280
Intelectualmente.

1316
01:32:40,800 --> 01:32:41,720
E carisma.

1317
01:32:42,800 --> 01:32:46,680
Mas o mais importante é que eles
não conseguiu cumprir seus termos.

1318
01:32:50,040 --> 01:32:50,960
Para ser pai de seu filho.

1319
01:33:05,120 --> 01:33:05,720
Ei.

1320
01:33:07,480 --> 01:33:08,080
Ei, ei.

1321
01:33:08,680 --> 01:33:10,360
Não, não, não, não, não, não.

1322
01:33:11,280 --> 01:33:12,640
Não, não, não.

1323
01:33:13,120 --> 01:33:13,720
Vamos.

1324
01:33:13,880 --> 01:33:14,840
Está tudo bem, está tudo bem.

1325
01:33:17,240 --> 01:33:17,840
Tudo bem.

1326
01:33:18,280 --> 01:33:19,560
Ei, não, não faça isso.

1327
01:33:34,160 --> 01:33:34,760
Bom dia, senhor.

1328
01:33:34,880 --> 01:33:35,480
Bom dia.

1329
01:33:35,560 --> 01:33:36,160
Bem-vindo.

1330
01:33:36,880 --> 01:33:37,680
Vejo que você está ocupado.

1331
01:33:37,840 --> 01:33:38,440
Sim.

1332
01:33:38,600 --> 01:33:39,280
Podemos conversar?

1333
01:33:40,920 --> 01:33:42,480
Isso não vai demorar muito.

1334
01:33:43,600 --> 01:33:44,200
OK.

1335
01:33:45,560 --> 01:33:52,440
Então eu vim falar com você
porque tenho acompanhado

1336
01:33:52,560 --> 01:33:57,640
em algumas pistas e eu tenho que te dizer

1337
01:33:58,880 --> 01:34:00,720
as coisas não estão acertando.

1338
01:34:03,880 --> 01:34:04,880
Deixe-me perguntar isso.

1339
01:34:07,960 --> 01:34:13,000
Sexta-feira, como PA e motorista de Maria,

1340
01:34:14,480 --> 01:34:15,800
Eu quero te perguntar isso.

1341
01:34:16,600 --> 01:34:20,960
Se você estivesse no meu lugar
como o oficial responsável

1342
01:34:21,040 --> 01:34:26,120
deste caso, quem você consideraria

1343
01:34:26,240 --> 01:34:28,080
ser seu principal suspeito?

1344
01:34:30,000 --> 01:34:31,080
Eu não preciso.

1345
01:34:31,840 --> 01:34:32,800
Não preciso pensar duas vezes.

1346
01:34:34,360 --> 01:34:36,960
Você vê, Jonatan e Shem.

1347
01:34:37,840 --> 01:34:40,920
Eles sabem alguma coisa.

1348
01:34:43,960 --> 01:34:45,000
Jonatan e Sem.

1349
01:34:47,240 --> 01:34:49,000
Por que eu disse Jonatan e Shem?

1350
01:34:49,680 --> 01:34:52,880
O que os fará remover o CCTV?

1351
01:34:55,720 --> 01:34:59,400
A outra pessoa é Sam, porque Sam,

1352
01:34:59,520 --> 01:35:01,400
Sam os encorajou.

1353
01:35:01,640 --> 01:35:04,000
Na verdade Sam é quem ensinou
eles como remover o CCTV.

1354
01:35:06,240 --> 01:35:07,480
E a seguir está a mãe deles,

1355
01:35:08,120 --> 01:35:11,160
porque ela sabe
tudo o que eles estão fazendo,

1356
01:35:11,320 --> 01:35:12,480
todas as coisas ruins que eles fazem,

1357
01:35:12,760 --> 01:35:14,120
ela sabe e não vai falar.

1358
01:35:15,120 --> 01:35:16,600
Ela os encorajou.

1359
01:35:17,280 --> 01:35:19,680
É por isso que eu disse essas pessoas,

1360
01:35:20,600 --> 01:35:22,880
Dê uma mão na Maria morta.

1361
01:35:26,680 --> 01:35:31,240
Bem, você fez alguns
observações muito importantes,

1362
01:35:31,440 --> 01:35:34,118
mas a questão é:

1363
01:35:34,160 --> 01:35:35,480
por quê?

1364
01:35:36,600 --> 01:35:38,040
Qual seria o motivo?

1365
01:35:40,440 --> 01:35:42,560
Ciúme.

1366
01:35:42,640 --> 01:35:46,720
Ciúme, porque a maioria
das coisas que eles têm,

1367
01:35:47,080 --> 01:35:48,360
vem de Maria..

1368
01:35:49,840 --> 01:35:52,000
Então eles vão pensar que,

1369
01:35:52,360 --> 01:35:57,960
a melhor maneira de obter
coisas de volta é matá-la.

1370
01:35:58,880 --> 01:35:59,480
Mate-a.

1371
01:36:00,240 --> 01:36:00,878
Já que eles a mataram agora,

1372
01:36:00,920 --> 01:36:04,760
Eles acreditam que podem ter tudo.

1373
01:36:05,960 --> 01:36:09,920
É por isso que eu disse que eles fizeram isso.,

1374
01:36:12,800 --> 01:36:13,880
Bem,

1375
01:36:15,720 --> 01:36:16,400
então,

1376
01:36:17,920 --> 01:36:19,400
o que acontece com você agora?

1377
01:36:22,640 --> 01:36:24,560
Você continuará servindo os Eke?

1378
01:36:28,560 --> 01:36:31,200
O que você disse agora me deixou triste,

1379
01:36:31,440 --> 01:36:36,920
o que mais vou fazer, prefiro
aposentar-se e procurar o que fazer.

1380
01:36:37,840 --> 01:36:39,720
Você sabe, veja, basta olhar,

1381
01:36:40,280 --> 01:36:42,000
como Maria estava me ajudando.

1382
01:36:42,360 --> 01:36:43,920
Maria me daria tudo que eu quisesse.

1383
01:36:44,480 --> 01:36:46,318
Eles simplesmente a mataram,

1384
01:36:46,360 --> 01:36:47,600
assim mesmo.

1385
01:36:48,600 --> 01:36:50,360
Nunca será bom para eles.

1386
01:36:51,080 --> 01:36:52,560
Tudo bem, sexta-feira.

1387
01:36:53,520 --> 01:36:54,120
Obrigado.

1388
01:36:55,640 --> 01:36:57,040
Você pode me trazer água?

1389
01:36:58,240 --> 01:36:59,560
Ok, bebendo água.

1390
01:36:59,800 --> 01:37:00,598
Sim, por favor.

1391
01:37:00,640 --> 01:37:02,240
Ok, deixe-me correr e pegar.

1392
01:37:02,440 --> 01:37:03,040
OK.

1393
01:37:29,720 --> 01:37:30,600
Olá.

1394
01:37:32,680 --> 01:37:36,320
O interrogatório do Sr. Friday,

1395
01:37:38,040 --> 01:37:39,240
Eu preciso das transcrições.

1396
01:37:41,120 --> 01:37:43,000
Sim, imediatamente.

1397
01:37:44,800 --> 01:37:45,400
Obrigado.

1398
01:37:59,560 --> 01:38:00,280
Olá, advogado.

1399
01:38:02,880 --> 01:38:03,760
Boa noite.

1400
01:38:05,160 --> 01:38:10,280
Eu aprendi que minha mãe fez
você é seu advogado recentemente.

1401
01:38:13,520 --> 01:38:16,080
Eu gostaria que você
entregar todos os documentos

1402
01:38:16,160 --> 01:38:18,320
ela encaminhou para você.

1403
01:38:23,720 --> 01:38:27,760
Eu quero que a gente passe
tudo o que ela tem junto.

1404
01:38:29,760 --> 01:38:33,080
Dizem amanhã, amanhã, almoço.

1405
01:38:36,320 --> 01:38:37,240
Obrigado.

1406
01:38:37,960 --> 01:38:39,040
Boa noite.

1407
01:41:54,960 --> 01:41:58,838
♪ Eu te preparei para ser assim ♪

1408
01:41:58,880 --> 01:42:02,480
♪ O único que
o que realmente quer é trabalhar ♪

1409
01:42:02,560 --> 01:42:07,200
♪ Segurando e seguindo em frente ♪

1410
01:42:07,280 --> 01:42:10,600
♪ Amor e luz no fim do túnel ♪

1411
01:42:10,680 --> 01:42:13,920
♪ Amor e luz no fim do túnel ♪

1412
01:42:14,360 --> 01:42:19,480
♪ Amor e luz no fim do túnel ♪

1413
01:42:19,560 --> 01:42:24,598
♪ Segurando e seguindo em frente ♪

1414
01:42:24,640 --> 01:42:28,000
♪ Amor e luz no fim do túnel ♪

1415
01:42:28,080 --> 01:42:31,520
♪ Amor e luz no fim do túnel ♪

1416
01:42:31,600 --> 01:42:34,680
♪ Amor e luz no fim do túnel ♪

1417
01:42:34,760 --> 01:42:38,360
♪ Ooh, oh, oh, oh ♪

1418
01:42:44,320 --> 01:42:47,520
♪ Nem sempre fui assim ♪

1419
01:42:47,760 --> 01:42:50,960
♪ Começou com uma canção de chuva ♪

1420
01:42:51,040 --> 01:42:54,400
♪ Agora há uma nuvem sobre minha cabeça ♪

1421
01:42:54,480 --> 01:42:57,200
♪ O livro vai
chuva e chuva e chuva ♪

1422
01:42:57,280 --> 01:43:01,000
♪ Eu sou o forte, eu sou o
difícil, eu sou o feroz ♪

1423
01:43:01,080 --> 01:43:05,320
♪ Eu sou o fraco e o
suave e tingido ♪

1424
01:43:05,400 --> 01:43:08,320
♪ Desejado, então estou indo ♪

1425
01:43:08,400 --> 01:43:11,680
♪ Acho que vou sair vivo ♪

1426
01:43:11,920 --> 01:43:15,960
♪ Acho que tenho que estar lá ♪

1427
01:43:46,040 --> 01:43:49,600
♪ Ooh, oh, oh, oh ♪

1428
01:43:49,680 --> 01:43:57,040
♪ Amor e luz no fim do túnel ♪

1429
01:43:57,120 --> 01:44:02,160
♪ Acho que tenho que estar lá ♪

1430
01:44:02,560 --> 01:44:05,998
♪ O único que
o que realmente quer é trabalhar ♪

1431
01:44:06,040 --> 01:44:10,600
♪ Segurando e seguindo em frente ♪

1432
01:44:10,680 --> 01:44:13,880
♪ Amor e luz no fim do túnel ♪

1433
01:44:14,360 --> 01:44:17,638
♪ Amor e luz no fim do túnel ♪

1434
01:44:17,680 --> 01:44:22,920
♪ Amor e luz no fim do túnel ♪

1435
01:44:23,000 --> 01:44:28,040
♪ Segurando e seguindo em frente ♪

1436
01:44:28,120 --> 01:44:31,518
♪ Amor e luz no fim do túnel ♪

1437
01:44:31,560 --> 01:44:34,880
♪ Amor e luz no fim do túnel ♪

1438
01:44:34,960 --> 01:44:38,080
♪ Amor e luz no fim do túnel ♪

1439
01:44:38,160 --> 01:44:41,320
♪ Ooh, oh, oh, oh ♪

1440
01:44:47,440 --> 01:44:51,040
♪ Nem sempre foi assim ♪

1441
01:44:51,120 --> 01:44:54,478
♪ Começou com um raio de sol ♪

1442
01:44:54,520 --> 01:44:58,120
♪ Não ♪

1443
01:45:17,720 --> 01:45:20,560
Sim, sim, estou a caminho agora.

1444
01:45:21,520 --> 01:45:22,320
Ok, senhor.

1445
01:45:30,080 --> 01:45:30,680
Olá?

1446
01:45:31,680 --> 01:45:32,600
Sim, terminei.

1447
01:45:35,160 --> 01:45:35,880
Eu não ligo.

1448
01:45:36,320 --> 01:45:37,480
Eu realmente não dou a mínima.

1449
01:45:39,440 --> 01:45:40,120
Qualquer que seja.

1450
01:45:41,760 --> 01:45:43,960
Não se atreva a trazer o seu
mãe nisso, ok?

1451
01:45:44,120 --> 01:45:45,040
Não se atreva.

1452
01:45:48,160 --> 01:45:49,160
Maldito seja.

1453
01:45:58,640 --> 01:46:00,520
O que você está louco?

1454
01:46:00,920 --> 01:46:01,520
Bruno?

1455
01:46:02,080 --> 01:46:04,080
Misturar trabalho com prazer?

1456
01:46:05,680 --> 01:46:08,000
Tudo que você coloca na mão só enverniza?

1457
01:46:10,600 --> 01:46:12,280
Celine veio aqui me dizendo para avisar

1458
01:46:12,360 --> 01:46:13,360
para ficar longe da filha.

1459
01:46:18,960 --> 01:46:20,640
Olá, Ahmed, o que foi?

1460
01:46:23,480 --> 01:46:24,760
Você teve que ligar para o pai dela para quê?

1461
01:46:32,840 --> 01:46:35,320
Ele deu um soco em você e apontou uma arma para você?

1462
01:46:41,520 --> 01:46:43,120
Bruno, vá para casa.

1463
01:46:43,960 --> 01:46:45,360
Senhor, eu não...

1464
01:46:45,600 --> 01:46:47,960
Saia do meu escritório.

1465
01:46:57,200 --> 01:46:58,320
Filho de um rabino.

1466
01:47:11,320 --> 01:47:14,800
Então, depois desse tempo, o que aconteceu?

1467
01:47:15,400 --> 01:47:17,400
Eles jogaram no meu corpo.

1468
01:47:17,800 --> 01:47:21,240
Eles jogaram em seu
corpo, o que aconteceu então?

1469
01:47:22,640 --> 01:47:24,160
Não, não é assim.

1470
01:47:27,200 --> 01:47:27,800
Bruno

1471
01:47:29,160 --> 01:47:29,760
Bruno.

1472
01:47:30,200 --> 01:47:35,080
O que o chefe disse?

1473
01:47:42,640 --> 01:47:44,680
Qual é o problema?

1474
01:47:47,240 --> 01:47:50,200
Parece que o chefe o suspendeu.

1475
01:47:50,760 --> 01:47:55,080
Continue falando, enquanto ele vestia
seu corpo, o que aconteceu então?

1476
01:48:24,480 --> 01:48:25,760
O que você está fazendo aqui?

1477
01:48:27,280 --> 01:48:28,080
eu,

1478
01:48:34,840 --> 01:48:36,200
O que você quer?

1479
01:48:36,320 --> 01:48:37,600
O que você quer?

1480
01:48:39,200 --> 01:48:40,240
O que você quer?

1481
01:48:42,680 --> 01:48:43,600
Posso entrar, por favor?

1482
01:48:43,760 --> 01:48:44,480
Não.

1483
01:48:45,480 --> 01:48:47,114
Produza as evidências
que você ainda tem permissão

1484
01:48:47,160 --> 01:48:48,878
para prosseguir com a investigação.

1485
01:48:48,920 --> 01:48:49,640
Mãe.

1486
01:48:56,000 --> 01:48:58,200
Senhora, eu entendo
que você ainda está muito chateado

1487
01:48:58,480 --> 01:49:02,078
sobre Ada e eu, e quero que você saiba

1488
01:49:02,120 --> 01:49:04,360
que eu sei o quão inapropriado isso é,

1489
01:49:05,320 --> 01:49:09,560
e eu realmente sinto muito por
isso, mas estou aqui para ajudar.

1490
01:49:12,480 --> 01:49:14,640
Você brandiu Deus como seu amigo.

1491
01:49:15,120 --> 01:49:16,920
O que faz você pensar que você
não fará o mesmo com Ada?

1492
01:49:17,080 --> 01:49:18,920
Ah, nunca, nunca.

1493
01:49:20,440 --> 01:49:22,600
Eu só fiz isso porque ele tinha informações

1494
01:49:23,640 --> 01:49:27,880
isso é relevante para o caso
e se recusou a compartilhá-lo.

1495
01:49:30,280 --> 01:49:32,160
O que poderia ser isso?

1496
01:49:32,720 --> 01:49:34,000
Eu acho que tem algo a ver

1497
01:49:34,080 --> 01:49:35,520
com algumas propriedades fundiárias.

1498
01:50:07,720 --> 01:50:08,760
Então, hum,

1499
01:50:10,720 --> 01:50:11,400
Senhora,

1500
01:50:15,120 --> 01:50:18,640
além de ser seu motorista,

1501
01:50:19,480 --> 01:50:22,240
o que mais você pode dizer
eu sobre o relacionamento

1502
01:50:22,520 --> 01:50:26,040
entre Maria e o Sr. Friday?

1503
01:50:31,840 --> 01:50:33,720
Ele é o motorista.

1504
01:50:35,360 --> 01:50:37,960
E se ela o escolheu em vez de nós?

1505
01:50:42,000 --> 01:50:46,160
Ele sabe tudo, nós não sabemos.

1506
01:50:50,800 --> 01:50:53,120
Então, é bom.

1507
01:50:56,080 --> 01:50:57,160
Bom dia, senhor.

1508
01:51:01,200 --> 01:51:03,480
Aqui estão todos os vídeos
dos últimos meses.

1509
01:51:09,520 --> 01:51:11,360
Embora isso seja um pouco, vou pegá-lo,

1510
01:51:12,520 --> 01:51:14,800
mesmo que leve 20 anos para fazer isso.

1511
01:51:17,720 --> 01:51:21,200
Ainda não sabemos se Sam é um assassino.

1512
01:51:24,880 --> 01:51:30,600
Mas você ainda suspeita da minha
crianças e eu matei Maria?

1513
01:51:33,080 --> 01:51:35,760
Bem, senhora, como policial,

1514
01:51:36,360 --> 01:51:38,040
sim, esse é o trabalho.

1515
01:51:40,560 --> 01:51:41,878
Mas pelo contrário,

1516
01:51:41,920 --> 01:51:48,280
Ah. - A morte da sua tia realmente te pegou?

1517
01:51:48,960 --> 01:51:49,560
Huh?

1518
01:51:50,800 --> 01:51:51,440
Ada?

1519
01:51:53,800 --> 01:51:57,520
Ah, parece que alguém gosta de mim.

1520
01:51:57,640 --> 01:51:59,320
Ah, por favor, fique quieto.

1521
01:52:06,400 --> 01:52:07,320
Remi.

1522
01:52:15,320 --> 01:52:19,638
Eu precisava ligar para Sarah e
faça com que ela descubra todos os detalhes

1523
01:52:19,680 --> 01:52:22,360
para os carros que foram
vendido nos últimos meses

1524
01:52:22,480 --> 01:52:24,998
e verifique isso
com todas as transações

1525
01:52:25,040 --> 01:52:26,198
do hotel.

1526
01:52:26,240 --> 01:52:28,840
Vamos ver se sai alguma coisa.

1527
01:52:31,320 --> 01:52:31,920
Bruno.

1528
01:52:34,080 --> 01:52:36,280
Vamos, Remi.

1529
01:52:38,280 --> 01:52:40,440
Você sabe que não posso fazer isso sem você.

1530
01:52:41,000 --> 01:52:41,800
Responder.

1531
01:52:43,400 --> 01:52:44,200
Por favor.

1532
01:52:51,760 --> 01:52:53,078
Ótimo.

1533
01:52:53,120 --> 01:52:54,160
Obrigado.

1534
01:52:59,080 --> 01:53:00,160
E eu?

1535
01:53:01,680 --> 01:53:05,600
Você jovem, você vem comigo.

1536
01:53:09,040 --> 01:53:11,680
Pegue essas coisas.

1537
01:53:16,480 --> 01:53:17,800
Eu vou pegá-lo.

1538
01:53:22,760 --> 01:53:23,360
Vamos.

1539
01:53:26,560 --> 01:53:28,400
Ah, isso me disse.

1540
01:53:30,880 --> 01:53:31,800
Te disse o que?

1541
01:53:36,440 --> 01:53:37,040
Oh.

1542
01:53:38,560 --> 01:53:40,920
Bem, é preciso fazer o que é preciso.

1543
01:53:46,120 --> 01:53:46,758
Jônatas.

1544
01:53:46,800 --> 01:53:47,400
Sim?

1545
01:53:49,760 --> 01:53:50,960
Venha, preciso da sua ajuda aqui.

1546
01:53:51,040 --> 01:53:52,560
Não consigo descobrir a pasta

1547
01:53:52,640 --> 01:53:55,160
que tem a filmagem do CCTV.

1548
01:53:58,280 --> 01:54:01,080
Por favor, apenas me ajude a descobrir.

1549
01:54:01,200 --> 01:54:02,920
Ok, comece há três meses.

1550
01:54:04,600 --> 01:54:05,800
-Remi.
- Sim.

1551
01:54:08,320 --> 01:54:12,400
Nosso foco deve ser inteiramente na sexta-feira.

1552
01:54:27,280 --> 01:54:28,720
Olá pessoal.

1553
01:54:29,360 --> 01:54:30,840
Ei. - Oi.

1554
01:54:34,600 --> 01:54:35,200
E aí?

1555
01:54:35,320 --> 01:54:37,240
O alerta salarial acabou de chegar.

1556
01:54:38,080 --> 01:54:40,680
Eu pensei que desde o seu
o foco agora é na sexta-feira,

1557
01:54:41,440 --> 01:54:43,840
Eu pensei que você faria
quero dar uma olhada nisso.

1558
01:54:44,520 --> 01:54:45,840
Alerta salarial.

1559
01:54:46,880 --> 01:54:49,200
Esse é o trabalho da minha mãe para você.

1560
01:54:49,920 --> 01:54:51,640
Sempre foi assim.

1561
01:54:55,480 --> 01:54:56,358
Obrigado.

1562
01:54:56,400 --> 01:54:57,360
Sim.

1563
01:54:58,200 --> 01:54:59,558
Estou ajudando a desbloqueá-lo.

1564
01:54:59,600 --> 01:55:00,440
Não, não.

1565
01:55:03,160 --> 01:55:03,760
OK.

1566
01:55:06,840 --> 01:55:08,680
Então, quanto é exatamente o salário de sexta-feira?

1567
01:55:08,960 --> 01:55:12,080
Isso seria 60.000 Naira.

1568
01:55:14,640 --> 01:55:16,560
Sua mãe foi bastante generosa.

1569
01:55:20,840 --> 01:55:23,400
150.000 nairas.

1570
01:55:26,280 --> 01:55:30,280
Por que ela enviaria um
driver comum essa quantia?

1571
01:55:30,560 --> 01:55:32,360
E por ser feliz, né?

1572
01:55:34,680 --> 01:55:35,480
Meu.

1573
01:55:38,920 --> 01:55:40,680
Isso é o mesmo aqui também.

1574
01:55:50,440 --> 01:55:55,040
Ok, acho que deveria
faça uma visita na sexta-feira.

1575
01:55:55,160 --> 01:55:57,640
Não, obrigado.

1576
01:55:58,160 --> 01:56:01,398
Mas eu não acho que você encontrará alguma coisa

1577
01:56:01,440 --> 01:56:02,720
incriminador na sexta-feira.

1578
01:56:04,720 --> 01:56:05,398
Realmente?

1579
01:56:05,440 --> 01:56:06,080
Hum-hmm.

1580
01:56:06,480 --> 01:56:07,880
Nunca diga nunca.

1581
01:56:09,400 --> 01:56:12,120
Você perguntou a ele
quais são seus planos agora?

1582
01:56:12,240 --> 01:56:14,000
Ele vai continuar com vocês?

1583
01:56:15,880 --> 01:56:17,840
Para onde mais ele iria?

1584
01:56:19,480 --> 01:56:22,918
Bem, ele parecia ter mencionado para mim

1585
01:56:22,960 --> 01:56:24,120
que ele estaria se aposentando.

1586
01:56:27,840 --> 01:56:28,440
Não.

1587
01:56:29,040 --> 01:56:30,160
Ele nunca te contou isso?

1588
01:56:30,440 --> 01:56:31,640
De jeito nenhum.

1589
01:56:32,800 --> 01:56:33,400
De jeito nenhum.

1590
01:56:36,240 --> 01:56:38,200
Remi. - Por favor.

1591
01:56:39,400 --> 01:56:40,918
Vamos adicionar isso às evidências.

1592
01:56:40,960 --> 01:56:41,560
Sim.

1593
01:56:42,800 --> 01:56:43,520
Já volto.

1594
01:56:43,760 --> 01:56:44,800
Apenas fique confortável.

1595
01:56:49,600 --> 01:56:50,240
Você precisa disso?

1596
01:56:50,440 --> 01:56:51,040
Por favor diga.

1597
01:56:54,080 --> 01:56:56,520
Apenas tente e mostre
seu registro, tudo.

1598
01:57:12,800 --> 01:57:13,440
Olá.

1599
01:57:23,720 --> 01:57:24,920
- Bom dia.
- Bom dia.

1600
01:57:25,600 --> 01:57:26,800
Sou o inspetor Bruno.

1601
01:57:28,120 --> 01:57:28,960
Seu pai está em casa?

1602
01:57:29,520 --> 01:57:30,160
Sim, senhor.

1603
01:57:30,800 --> 01:57:32,320
Eu gostaria de vê-lo.

1604
01:57:32,400 --> 01:57:33,358
Ok, entre.

1605
01:57:33,400 --> 01:57:34,440
Vamos pegá-lo.

1606
01:57:34,880 --> 01:57:35,880
Obrigado.

1607
01:57:43,000 --> 01:57:44,160
Com licença.

1608
01:57:45,240 --> 01:57:46,760
Você deve ser Benedito.

1609
01:57:47,440 --> 01:57:48,080
Sim, senhor.

1610
01:57:48,880 --> 01:57:50,080
Eu pensei assim.

1611
01:57:50,280 --> 01:57:54,598
Então, quão bem você está
assimilando todos os princípios

1612
01:57:54,640 --> 01:57:57,160
de padrões e pontos na escola?

1613
01:57:57,280 --> 01:57:58,920
Ah, muito bem, senhor.

1614
01:57:59,880 --> 01:58:03,160
Então, você diria que está
indo para uma boa escola?

1615
01:58:03,560 --> 01:58:04,280
Sim, senhor.

1616
01:58:04,400 --> 01:58:06,840
Até agora, estou gostando da aula.

1617
01:58:07,160 --> 01:58:08,120
Ah, é bom saber.

1618
01:58:08,400 --> 01:58:09,200
Sim, senhor.

1619
01:58:09,320 --> 01:58:11,080
Sim, eu gostaria de saber
o nome da sua escola

1620
01:58:11,240 --> 01:58:13,320
porque eu quero
recomendo para uma sobrinha minha.

1621
01:58:14,240 --> 01:58:15,560
Instituição de alta raça.

1622
01:58:16,000 --> 01:58:16,920
Raça alta?

1623
01:58:17,040 --> 01:58:17,880
Essa é uma boa escola.

1624
01:58:18,960 --> 01:58:19,760
Obrigado, senhor.

1625
01:58:20,280 --> 01:58:21,200
Deixe-me ligar para meu pai.

1626
01:58:21,320 --> 01:58:21,920
OK.

1627
01:58:22,840 --> 01:58:24,320
- Obrigado.
- Ok, ele está aqui.

1628
01:58:27,800 --> 01:58:29,040
- Sr. sexta-feira.
- Ah, senhor.

1629
01:58:30,880 --> 01:58:34,720
Como você conheceu meu lugar?

1630
01:58:35,360 --> 01:58:36,320
Vamos, Sr. Sexta-feira.

1631
01:58:38,440 --> 01:58:39,640
Temos todos os seus dados.

1632
01:58:43,240 --> 01:58:45,360
Você pode sentar.

1633
01:58:46,120 --> 01:58:47,360
Obrigado. - Você pode sentar.

1634
01:58:48,520 --> 01:58:49,400
Obrigado.

1635
01:58:51,600 --> 01:58:55,200
Sim, eu realmente queria
para te perguntar algo.

1636
01:58:55,800 --> 01:58:59,480
Vim saber se você tem
mais alguma informação para mim.

1637
01:58:59,560 --> 01:59:02,720
Tipo, você descobriu
algum outro assunto?

1638
01:59:04,560 --> 01:59:06,800
Porque agora, devo confessar para você

1639
01:59:07,040 --> 01:59:08,600
não estávamos fazendo nenhum progresso.

1640
01:59:14,640 --> 01:59:18,400
Eu não sei sobre nenhuma outra pessoa,

1641
01:59:19,800 --> 01:59:26,840
mas a minha mente não mente para mim.

1642
01:59:28,200 --> 01:59:30,520
Minha mente sempre, diga-me a verdade.

1643
01:59:34,200 --> 01:59:39,000
Jonathan e sua mãe sabem
o que aconteceu com minha senhora.

1644
01:59:40,160 --> 01:59:46,720
Estou dizendo isso porque eles
briga todos os dias naquela casa.

1645
01:59:47,280 --> 01:59:48,520
Eles estão brigando.

1646
01:59:49,440 --> 01:59:57,440
Na verdade, Celine até
ameaçou matá-la.

1647
01:59:59,360 --> 02:00:00,440
Ela continuou dizendo isso.

1648
02:00:01,560 --> 02:00:05,520
Agora, tudo bem, se você diz que devemos mudar isso.

1649
02:00:06,000 --> 02:00:09,560
Agora que minha senhora está morta,
quem herdará todas as coisas?

1650
02:00:10,080 --> 02:00:12,240
São eles.

1651
02:00:12,800 --> 02:00:16,200
Então minha mente não mente para mim.

1652
02:00:16,400 --> 02:00:18,160
Minha mente me diz a verdade.

1653
02:00:18,720 --> 02:00:20,080
Essas pessoas sabem o que é...

1654
02:00:20,160 --> 02:00:21,000
Este é seu filho?

1655
02:00:22,680 --> 02:00:23,640
Sim.

1656
02:00:26,360 --> 02:00:27,280
Onde ele está?

1657
02:00:28,800 --> 02:00:30,120
Ele acabou de viajar para Lagos.

1658
02:00:31,280 --> 02:00:33,640
Oh, tudo bem.

1659
02:00:34,240 --> 02:00:36,440
Deixe-me pegar uma folha.

1660
02:00:37,280 --> 02:00:37,880
Eu voltarei.

1661
02:00:38,800 --> 02:00:42,440
Tudo bem, faça você mesmo
confortável, porque...

1662
02:01:28,440 --> 02:01:30,080
Sim, tudo bem.

1663
02:01:31,320 --> 02:01:32,560
Você pode sentar.

1664
02:01:32,960 --> 02:01:34,320
Obrigado, então vamos falar mais sobre

1665
02:01:35,800 --> 02:01:38,160
essa situação com Maria e Celine.

1666
02:01:57,000 --> 02:01:58,240
Então, sinto muito.

1667
02:02:01,120 --> 02:02:02,080
Tenha coragem, irmão..

1668
02:02:10,400 --> 02:02:11,240
Para ontem,

1669
02:02:13,560 --> 02:02:18,360
Eu estava conversando com
Ada sobre o problema de sua mãe

1670
02:02:18,680 --> 02:02:21,840
e como a carta, o
mãe enviada chegou tarde.

1671
02:02:22,120 --> 02:02:23,360
Isso foi tudo mano.

1672
02:02:25,400 --> 02:02:26,960
Isso foi tudo mano.

1673
02:02:32,720 --> 02:02:35,000
Bem, em primeiro lugar,

1674
02:02:36,240 --> 02:02:36,878
Me desculpe,

1675
02:02:36,920 --> 02:02:42,720
porque eu exagerei.

1676
02:02:43,040 --> 02:02:44,840
Eu passei dos limites.

1677
02:02:45,120 --> 02:02:47,400
Isso não era apropriado.

1678
02:02:48,040 --> 02:02:53,040
E acho que fiquei com ciúmes.

1679
02:02:53,240 --> 02:02:54,120
Ciúme.

1680
02:02:55,640 --> 02:02:56,600
Sim.

1681
02:02:56,880 --> 02:02:57,480
Oh não.

1682
02:02:57,880 --> 02:02:59,840
Mas mano,

1683
02:03:01,960 --> 02:03:03,560
este documento,

1684
02:03:04,920 --> 02:03:07,518
por que o documento chegaria em alguns dias,

1685
02:03:07,560 --> 02:03:09,800
apenas alguns dias após sua morte?

1686
02:03:10,240 --> 02:03:11,360
Foi assim que conheci.

1687
02:03:13,040 --> 02:03:14,240
eu sei, mas

1688
02:03:17,040 --> 02:03:18,880
você leu o conteúdo?

1689
02:03:19,160 --> 02:03:20,360
Passou pelo conteúdo?

1690
02:03:20,840 --> 02:03:23,038
Podemos fazer isso com o
família, eles têm que ficar juntos

1691
02:03:23,080 --> 02:03:24,640
antes de podermos avaliar o documento.

1692
02:03:25,080 --> 02:03:27,560
Sim, sim, você está certo sobre isso.

1693
02:03:28,640 --> 02:03:29,320
Ok, então,

1694
02:03:30,960 --> 02:03:32,680
por que você não liga para eles?

1695
02:03:32,760 --> 02:03:34,840
e marcar uma reunião o mais rápido possível,

1696
02:03:34,920 --> 02:03:36,520
possivelmente amanhã ou algo assim.

1697
02:03:36,600 --> 02:03:37,534
Acho que tenho que fazer isso.

1698
02:03:37,600 --> 02:03:40,040
Ligue para toda a família,
você também tem que estar aqui.

1699
02:03:40,120 --> 02:03:41,240
Sim, posso sentar, certo?

1700
02:03:41,760 --> 02:03:42,600
Sim, eu deveria.

1701
02:03:44,000 --> 02:03:46,120
Ok, vamos, vamos.

1702
02:03:48,560 --> 02:03:49,280
Isso é.

1703
02:03:55,200 --> 02:03:56,600
Sim, senhora.

1704
02:03:58,720 --> 02:04:00,720
Sim, eu tenho que,

1705
02:04:01,920 --> 02:04:03,480
amanhã, amanhã.

1706
02:04:04,800 --> 02:04:08,640
No meu escritório, eu quero
todo mundo para estar lá, sim.

1707
02:04:09,960 --> 02:04:10,800
Sim.

1708
02:04:12,000 --> 02:04:13,880
A família inteira, meu sim.

1709
02:04:15,760 --> 02:04:17,520
A família inteira, sim.

1710
02:04:18,800 --> 02:04:19,560
Olá, Remy.

1711
02:04:20,560 --> 02:04:22,640
Tenho que revisar algumas coisas.

1712
02:04:23,320 --> 02:04:25,160
Você já fez essas coisas?

1713
02:04:25,400 --> 02:04:26,600
Você já passou por isso?

1714
02:04:28,040 --> 02:04:29,160
Isso é bom.

1715
02:04:31,240 --> 02:04:32,240
Por favor, por favor, faça.

1716
02:04:33,800 --> 02:04:35,840
Por favor, é importante.

1717
02:04:36,280 --> 02:04:37,680
Apenas vá em frente, ok?

1718
02:04:39,840 --> 02:04:40,480
Eu fiz isso.

1719
02:04:40,960 --> 02:04:42,000
Ok, desculpe.

1720
02:04:43,080 --> 02:04:43,680
Bom.

1721
02:04:44,840 --> 02:04:45,600
Bom.

1722
02:04:52,360 --> 02:04:53,560
Ok, ok.

1723
02:04:54,120 --> 02:04:58,600
Me desculpe, tenho que ligar
para esta reunião de emergência

1724
02:04:58,880 --> 02:05:00,480
devido à investigação em andamento.

1725
02:05:03,880 --> 02:05:05,280
Sim, eu tenho o testamento aqui.

1726
02:05:06,480 --> 02:05:10,920
Eu tenho que ler antes de todos vocês.

1727
02:05:11,000 --> 02:05:13,478
Foi enviado para mim por sua mãe.

1728
02:05:13,520 --> 02:05:15,160
Faça isso, cheguei aqui há dois dias.

1729
02:05:15,600 --> 02:05:16,400
Por que?

1730
02:05:18,320 --> 02:05:20,440
Não tenho conhecimento de nenhum testamento que ela escreveu.

1731
02:05:22,600 --> 02:05:24,158
Ok, quem enviou?

1732
02:05:24,200 --> 02:05:25,640
Ada, acalme-se.

1733
02:05:26,560 --> 02:05:27,920
Pode ser um atraso, acalme-se.

1734
02:05:29,920 --> 02:05:31,680
Isso foi enviado como expresso.

1735
02:05:32,400 --> 02:05:34,840
Era para chegar
dois dias antes de sua morte.

1736
02:05:36,680 --> 02:05:38,160
OK.

1737
02:05:40,240 --> 02:05:41,440
Leia.

1738
02:05:52,360 --> 02:05:55,760
“Falta Sra. Maria, um caso vai.

1739
02:05:57,320 --> 02:05:59,520
Neste dia de nosso Senhor, eu li.

1740
02:06:01,560 --> 02:06:04,800
"Jonathan e Shem aqui,
cinco lotes de terreno em Lekki."

1741
02:06:07,920 --> 02:06:09,160
5 lote de terreno?

1742
02:06:09,400 --> 02:06:12,960
Sim, para Sem, hospital e
Fábrica elétrica de Jonathan

1743
02:06:13,040 --> 02:06:14,200
e o futuro mais próximo.

1744
02:06:20,480 --> 02:06:24,200
Como sou o mais velho da Celine,

1745
02:06:25,920 --> 02:06:29,560
quando eu morro ela fica em casa

1746
02:06:29,800 --> 02:06:30,920
até nos encontrarmos no céu.

1747
02:06:31,840 --> 02:06:33,480
Ah, Deus.

1748
02:06:35,400 --> 02:06:36,480
Ah, Deus.

1749
02:06:37,080 --> 02:06:39,880
Ada governa a confiança de tudo

1750
02:06:40,440 --> 02:06:42,280
até os meninos atingirem a maioridade.

1751
02:06:44,040 --> 02:06:46,240
Cada pedido meu
propriedades e investimentos

1752
02:06:46,480 --> 02:06:47,280
pertences de Ada.

1753
02:06:50,000 --> 02:06:53,920
O fundo fiduciário para a empresa
a inicialização deve ser fornecida

1754
02:06:54,160 --> 02:06:56,880
pelas minhas empresas para os meninos.

1755
02:06:57,400 --> 02:06:58,160
Sim, posso ouvir você.

1756
02:06:59,560 --> 02:07:01,320
E pensei que ela nunca nos amou.

1757
02:07:05,720 --> 02:07:06,640
Realmente?

1758
02:07:08,200 --> 02:07:09,080
Obrigado.

1759
02:07:09,880 --> 02:07:10,760
Obrigado.

1760
02:07:13,840 --> 02:07:15,440
O filho de sexta-feira está no aeroporto,

1761
02:07:15,840 --> 02:07:17,040
prestes a sair do país.

1762
02:07:17,600 --> 02:07:18,800
Sexta-feira é o motorista?

1763
02:07:19,360 --> 02:07:20,680
Para o Reino Unido.

1764
02:07:25,000 --> 02:07:27,640
Os documentos para os modelos de terreno

1765
02:07:28,760 --> 02:07:31,120
não existe ou está faltando.

1766
02:07:32,000 --> 02:07:32,760
Ausente?

1767
02:07:33,640 --> 02:07:34,560
Deus é um.

1768
02:07:34,920 --> 02:07:37,480
Não há documentos para
quaisquer modelos de terreno em Lekki.

1769
02:07:42,680 --> 02:07:43,840
Vou depois de sexta-feira.

1770
02:07:44,120 --> 02:07:45,000
Por favor, vá, por favor, vá.

1771
02:08:03,160 --> 02:08:06,400
♪ Nem sempre foi assim ♪

1772
02:08:07,320 --> 02:08:10,718
♪ Começou com um raio de sol ♪

1773
02:08:10,760 --> 02:08:14,480
♪ Agora há uma nuvem acima da minha cabeça ♪

1774
02:08:14,560 --> 02:08:17,640
♪ Vai chover muito ♪

1775
02:08:17,720 --> 02:08:19,560
♪ Eu sou o forte do coração ♪

1776
02:08:19,640 --> 02:08:21,198
♪ Eu sou o feroz ♪

1777
02:08:21,240 --> 02:08:22,280
♪ Eu sou o fraco ♪

1778
02:08:22,360 --> 02:08:23,120
♪ Eu sou o suave ♪

1779
02:08:23,200 --> 02:08:24,160
♪ Eu estou morto ♪

1780
02:08:24,240 --> 02:08:25,120
♪ Para o nosso ♪

1781
02:08:25,240 --> 02:08:26,400
♪ Chuva do deserto ♪

1782
02:08:26,480 --> 02:08:27,160
Olá, Bruno.

1783
02:08:28,840 --> 02:08:30,480
Sim, ela está aqui.

1784
02:08:31,160 --> 02:08:32,520
Na verdade é uma escola de moda

1785
02:08:33,920 --> 02:08:36,000
e é afiliado à London Fashion School.

1786
02:08:37,920 --> 02:08:39,680
Sim, sim, sim, sim.

1787
02:08:40,040 --> 02:08:42,640
tive que pagar dois
milhões para ela estar aqui,

1788
02:08:42,920 --> 02:08:44,280
dependendo de quando ela terminar.

1789
02:08:45,920 --> 02:08:47,000
Sim, sim, sim.

1790
02:08:47,680 --> 02:08:49,280
Tudo bem, tudo bem então, tudo bem.

1791
02:08:49,600 --> 02:08:50,800
♪ Acho que comecei um pouco ♪

1792
02:08:50,880 --> 02:08:51,720
♪ Isso é o que estava na moda ♪

1793
02:08:51,800 --> 02:08:54,240
♪ Até o céu cair me apaixonando ♪

1794
02:08:54,320 --> 02:08:56,838
♪ Rugido, rugido, rugido, sim, nunca funciona ♪

1795
02:08:56,880 --> 02:08:59,080
♪ Solitário, leia, simplesmente caindo ♪

1796
02:08:59,160 --> 02:09:01,680
♪ Uma letra caiu no buraco ♪

1797
02:09:01,760 --> 02:09:02,360
♪ É ♪

1798
02:09:05,120 --> 02:09:06,400
Benedito.

1799
02:09:06,800 --> 02:09:08,080
Benedito.

1800
02:09:09,520 --> 02:09:10,520
Benedito.

1801
02:09:11,480 --> 02:09:12,358
Seja rápido.

1802
02:09:12,400 --> 02:09:13,400
Estou chegando.

1803
02:09:14,120 --> 02:09:16,280
Seja rápido, não temos tempo.

1804
02:09:18,160 --> 02:09:20,798
Papai. Eu pensei que seu
o vôo é daqui a duas horas..

1805
02:09:20,840 --> 02:09:21,600
Sim.

1806
02:09:21,720 --> 02:09:22,920
Então por que você está me apressando?

1807
02:09:23,040 --> 02:09:23,920
Eu quero estar lá agora.

1808
02:09:25,200 --> 02:09:26,520
Coloque e vamos começar.

1809
02:09:27,080 --> 02:09:28,160
Papai, há algum problema.

1810
02:09:28,640 --> 02:09:30,520
Eu não entendo.

1811
02:09:30,720 --> 02:09:32,000
Abaixe sua voz.

1812
02:09:32,160 --> 02:09:35,160
As paredes têm ouvidos. As paredes falam.

1813
02:09:36,080 --> 02:09:43,040
Veja, veja, ouça, você vai
vá para a casa da sua senhora.

1814
02:09:43,720 --> 02:09:48,118
Já discutimos isso anteriormente
vá e fique lá, quando chegar a hora.

1815
02:09:48,160 --> 02:09:49,960
Você virá se juntar a mim.

1816
02:09:50,600 --> 02:09:52,480
Se apresse.

1817
02:09:57,760 --> 02:09:58,760
Benedito.

1818
02:09:59,840 --> 02:10:00,840
Benedito.

1819
02:10:02,000 --> 02:10:04,520
Nós discutimos isso
mais cedo eu lhe enviarei dinheiro.

1820
02:10:39,320 --> 02:10:40,120
Você garante isso?

1821
02:10:40,440 --> 02:10:41,200
Afirmativo, senhor.

1822
02:10:43,200 --> 02:10:44,840
Vá e traga-o imediatamente.

1823
02:11:05,360 --> 02:11:08,120
Sim, isso servirá.

1824
02:11:16,800 --> 02:11:18,200
Ok, bata.

1825
02:11:28,240 --> 02:11:36,240
Você está lá fora, estou indo agora.

1826
02:11:51,480 --> 02:11:52,320
Congele, ei!

1827
02:11:53,000 --> 02:11:53,920
Não se mova!

1828
02:11:57,280 --> 02:11:58,998
Chefe, nós o pegamos.

1829
02:11:59,040 --> 02:12:02,040
Entre, entre, entre.

1830
02:12:05,320 --> 02:12:06,520
Eu não sou o assassino.

1831
02:12:07,840 --> 02:12:12,240
Aconselho você a cooperar se
você não quer ser maltratado.

1832
02:12:12,680 --> 02:12:14,720
Ok, ok, ok, mova-se.

1833
02:12:15,680 --> 02:12:18,800
Vamos, mova-se, ok.

1834
02:12:19,600 --> 02:12:21,280
Ok, estou indo.

1835
02:12:21,640 --> 02:12:22,560
Mover.

1836
02:12:25,080 --> 02:12:26,000
Eu digo vá.

1837
02:12:28,920 --> 02:12:34,680
♪ É o desejo do mal
para fermentar seu coração ♪

1838
02:12:34,760 --> 02:12:40,278
♪ Ele tampa um buraco que
nunca satisfaz o desejo do mal ♪

1839
02:12:40,320 --> 02:12:45,400
Sr. sexta-feira, você está
vai nos contar tudo,

1840
02:12:45,720 --> 02:12:47,400
ou eu tenho que fazer você falar?

1841
02:12:51,000 --> 02:12:53,840
Chefe, não sei o que você está dizendo.

1842
02:12:55,160 --> 02:12:57,840
Não entendo você.

1843
02:12:58,160 --> 02:12:59,720
Você não sabe o que
estamos falando aqui.

1844
02:12:59,960 --> 02:13:02,640
Eu sou apenas um motorista.

1845
02:13:02,840 --> 02:13:04,280
Eu dirijo, senhora.

1846
02:13:05,200 --> 02:13:07,760
Eu trabalho em casa.

1847
02:13:08,600 --> 02:13:10,278
Não sei o que você quer que eu fale?

1848
02:13:10,320 --> 02:13:11,087
Você é apenas um motorista.

1849
02:13:11,480 --> 02:13:12,080
Sim.

1850
02:13:12,640 --> 02:13:14,038
Você é apenas um motorista,
é isso que você está dizendo.

1851
02:13:14,080 --> 02:13:14,680
Sim.

1852
02:13:18,480 --> 02:13:19,438
Você é apenas um motorista.

1853
02:13:19,480 --> 02:13:20,080
Sim.

1854
02:13:24,320 --> 02:13:26,200
Posso dizer que você é apenas um motorista.

1855
02:13:27,480 --> 02:13:30,400
Você é apenas um motorista, mas você
tem muito mais que um motorista.

1856
02:13:31,600 --> 02:13:33,360
Ok, ok, espere,
espere, espere, espere, espere, espere.

1857
02:13:33,600 --> 02:13:34,600
Chefe, por favor.

1858
02:13:35,000 --> 02:13:37,240
vou falar, vou falar,

1859
02:13:37,960 --> 02:13:40,200
Eu vou falar, eu vou falar.

1860
02:13:51,240 --> 02:13:53,480
Falar.

1861
02:13:53,960 --> 02:13:55,480
Conte-nos o que você sabe.

1862
02:14:06,840 --> 02:14:11,680
Há CFTV em todos os lugares.

1863
02:14:13,520 --> 02:14:15,720
Por que não, não sou uma criança.

1864
02:14:16,120 --> 02:14:20,840
Vou desconectá-lo assim que terminar
peguei o dinheiro e vou consertá-lo de volta.

1865
02:14:24,280 --> 02:14:25,800
Sem problemas.

1866
02:17:24,600 --> 02:17:29,520
Eu só roubei os documentos da terra.

1867
02:17:45,840 --> 02:17:52,318
Eu só roubei os papéis da propriedade fundiária.

1868
02:17:52,360 --> 02:17:55,840
Eu não fiz outra coisa.

1869
02:17:59,640 --> 02:18:01,600
Os documentos de propriedade fundiária.

1870
02:18:03,480 --> 02:18:04,800
Isso é tudo que você pegou.

1871
02:18:05,080 --> 02:18:05,680
Sim.

1872
02:18:06,800 --> 02:18:09,120
Eu não fiz outra coisa.

1873
02:18:10,240 --> 02:18:11,480
Sr. sexta-feira.

1874
02:18:12,960 --> 02:18:15,040
Você parece não saber

1875
02:18:16,160 --> 02:18:20,400
que havia um segredo
câmera naquela sala.

1876
02:18:22,280 --> 02:18:27,640
Uma câmera secreta que capturou
tudo o que aconteceu.

1877
02:18:29,800 --> 02:18:36,360
Ah, sim, sexta-feira, esses 17 milhões se foram.

1878
02:18:39,480 --> 02:18:42,520
Enquanto falamos, a polícia está
a caminho do aeroporto

1879
02:18:43,520 --> 02:18:46,360
para pegar seu filho, então
ele não vai a lugar nenhum.

1880
02:18:47,920 --> 02:18:51,360
A escola da sua filha é história.

1881
02:18:52,440 --> 02:18:53,240
Você entende isso?

1882
02:18:54,400 --> 02:18:57,200
Tudo foi reembolsado.

1883
02:18:58,320 --> 02:19:00,880
Tudo o que precisamos de você agora é uma confissão.

1884
02:19:07,080 --> 02:19:07,720
Você é?

1885
02:19:10,720 --> 02:19:11,400
Espere.

1886
02:19:11,480 --> 02:19:13,080
Segure-o corretamente.

1887
02:19:13,360 --> 02:19:17,160
Por favor, por favor, por favor,
por favor, por favor, por favor, por favor.

1888
02:19:17,240 --> 02:19:18,718
Ok, ok, ok, ok,
ok, ok, ok, ok, ok,

1889
02:19:18,760 --> 02:19:21,720
Eu vou falar, eu vou falar, eu vou
fale, eu falarei, eu falarei,

1890
02:19:26,600 --> 02:19:27,480
Este é o último.

1891
02:19:28,040 --> 02:19:29,240
O último aviso.

1892
02:21:08,200 --> 02:21:13,440
Quando entro na vida
quarto e vi minha senhora

1893
02:21:14,480 --> 02:21:22,480
ela estava descansando, eu estiquei meu
mãos e cobriu a boca.

1894
02:21:38,360 --> 02:21:46,360
Ela lutou e
parei de respirar quando saí.

1895
02:21:51,280 --> 02:21:59,280
Fui para o quarto dela lá em cima
e vi os documentos da terra.

1896
02:22:04,840 --> 02:22:07,360
Peguei os papéis.

1897
02:22:08,800 --> 02:22:12,560
Enquanto eu estava correndo para sair, ouvi um som.

1898
02:22:50,400 --> 02:22:58,400
Eu vi Sam, ele passou
e entrou na sala.

1899
02:23:06,680 --> 02:23:11,800
Sam não perdeu tempo para acabar.

1900
02:23:15,000 --> 02:23:20,480
Esperei um pouco e
Eu não ouvi nenhum barulho.

1901
02:23:23,040 --> 02:23:29,680
Eu saí e fui embora.

1902
02:23:32,160 --> 02:23:40,160
Meus filhos querem ir para o Reino Unido estudar.

1903
02:23:41,120 --> 02:23:45,800
Estou apenas procurando uma maneira de conseguir o dinheiro.

1904
02:23:59,960 --> 02:24:01,040
Isso mesmo, ok.

1905
02:24:02,360 --> 02:24:03,120
Você terminou.

1906
02:24:07,040 --> 02:24:08,120
Sinto muito, por favor.

1907
02:24:09,400 --> 02:24:10,480
Eu falarei sobre isso para você.

1908
02:24:11,400 --> 02:24:13,400
Me desculpe, por favor, me desculpe.

1909
02:24:13,880 --> 02:24:14,680
Desculpe.

1910
02:24:17,480 --> 02:24:19,120
Por favor, me desculpe, por favor.

1911
02:24:20,320 --> 02:24:21,320
Por favor.

1912
02:24:38,160 --> 02:24:41,040
Olá, querido.

1913
02:24:42,200 --> 02:24:42,920
Bruno.

1914
02:24:45,920 --> 02:24:48,360
Preciso perguntar como você entrou aqui?

1915
02:24:51,040 --> 02:24:54,880
Acho que peguei alguns
truques de você ao longo do tempo.

1916
02:24:57,120 --> 02:24:58,760
Realmente?

1917
02:25:00,240 --> 02:25:01,480
OK.

1918
02:25:03,720 --> 02:25:05,040
Peguei sua chave.

1919
02:25:05,120 --> 02:25:07,240
quando dormi pela última vez.

1920
02:25:08,640 --> 02:25:11,598
Tenho certeza que você percebeu
porque você é tão bom

1921
02:25:11,640 --> 02:25:15,040
de detetive, não finja ignorância.

1922
02:25:18,120 --> 02:25:22,160
Talvez sim, talvez não.

1923
02:25:27,560 --> 02:25:32,320
Eu vim, em primeiro lugar, obrigado

1924
02:25:33,440 --> 02:25:37,880
por trabalhar o incansável
me achar um pouco assustado.

1925
02:25:39,720 --> 02:25:40,680
Obrigado.

1926
02:25:42,760 --> 02:25:47,480
Bem, eu pensei que você disse
você não acreditou em mim.

1927
02:25:47,760 --> 02:25:49,560
Você sabe por que isso aconteceu.

1928
02:25:49,920 --> 02:25:51,280
Acho que se você tornasse isso mais fácil.

1929
02:25:53,840 --> 02:25:55,240
Sim, você está certo.

1930
02:25:57,360 --> 02:26:02,120
Então, quando você vai colocá-la para descansar?

1931
02:26:04,680 --> 02:26:09,560
Eu não sei, quando
Sexta-feira obtém sua condenação.

1932
02:26:22,080 --> 02:26:27,120
Senhorita Ada Eke.

1933
02:26:32,240 --> 02:26:36,480
E se eu lhe propusesse agora?

1934
02:26:39,760 --> 02:26:41,080
Você está falando sério?

1935
02:26:41,480 --> 02:26:42,080
Sim.

1936
02:26:43,280 --> 02:26:44,200
Sim.

1937
02:26:45,000 --> 02:26:45,760
Sim.

1938
02:26:50,240 --> 02:26:51,120
Sim.

1939
02:26:51,960 --> 02:26:52,720
Ó meu Deus.